1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,560 --> 00:00:17,560 - Es una conspiración, eso es lo que es. 4 00:00:18,400 --> 00:00:19,620 Bueno yo te pregunto ¿cómo puedo mantén tu mente fuera de eso 5 00:00:19,720 --> 00:00:22,120 si te lo están lanzando cada momento del día? 6 00:00:25,760 --> 00:00:28,020 Bueno, no lo encontraría así. Malo si pudiera ignorarlo. 7 00:00:28,120 --> 00:00:29,380 Pero no puedo convencerme a mí mismo, 8 00:00:29,480 --> 00:00:32,960 que lo que hay debajo no vale todo el alboroto que se ha hecho con ello. 9 00:00:37,680 --> 00:00:40,560 Oh, lo sé, lo sé, es todo parte del esquema de las cosas. 10 00:00:41,760 --> 00:00:44,620 Pero a veces me sale como si me acerco a uno de ellos 11 00:00:44,720 --> 00:00:47,740 y ahí están, cayendo por todos lados. 12 00:00:47,840 --> 00:00:50,640 ¿Y no es ese el punto? ¿Para que un tipo se sienta así? 13 00:00:52,440 --> 00:00:53,540 Por supuesto que realmente no lo hice, 14 00:00:53,640 --> 00:00:55,260 pero de lo contrario no estaría aquí, ¿verdad? 15 00:00:55,360 --> 00:00:57,360 Estaría en la lata. 16 00:00:58,560 --> 00:01:01,740 Sabes, creo que podría ser un poco loco. 17 00:01:01,840 --> 00:01:03,260 Nada grave, solo de vez en cuando. 18 00:01:03,360 --> 00:01:05,360 una especie de fugaz aberración mental. 19 00:01:09,040 --> 00:01:11,380 Yo digo que es muy lindo transparente que me estoy poniendo. 20 00:01:11,480 --> 00:01:13,100 - Oh, no pensé que nadie se daría cuenta. 21 00:01:13,200 --> 00:01:15,940 Lo llevo usando desde hace días y nadie ha dicho nada. 22 00:01:16,040 --> 00:01:18,660 - Y ese es un par muy bonito. de pechos que llevas también. 23 00:01:18,760 --> 00:01:20,380 - Ah, ¿te gustan? 24 00:01:20,480 --> 00:01:22,740 - Debo decir que sí, muy bien moldeado. 25 00:01:22,840 --> 00:01:23,900 - Gracias. 26 00:01:24,000 --> 00:01:26,160 - Los encuentro muy inquietantes, 27 00:01:27,640 --> 00:01:29,660 muy provocador. 28 00:01:29,760 --> 00:01:30,620 - ¿Provocando? 29 00:01:30,720 --> 00:01:31,660 ¿De qué manera? 30 00:01:31,760 --> 00:01:32,980 - Pero no fue así en absoluto ¿verdad? 31 00:01:33,080 --> 00:01:35,080 No. 32 00:01:35,800 --> 00:01:37,900 Vaya, son buenas tetas. 33 00:01:38,000 --> 00:01:40,240 (bofetadas) 34 00:01:44,840 --> 00:01:47,060 (estallidos y silbidos) 35 00:01:47,160 --> 00:01:49,300 Voy a regalarlo todo. 36 00:01:49,400 --> 00:01:51,600 Aquí está mi resolución. para los años 70 asexuados. 37 00:01:56,240 --> 00:01:58,480 (golpeando) 38 00:02:13,560 --> 00:02:15,300 Er, lo siento por eso. 39 00:02:15,400 --> 00:02:17,460 - Me preguntaba si yo ¿Podrías pedir prestado un poco de azúcar? 40 00:02:17,560 --> 00:02:19,820 Me acabo de mudar al lado y estoy un poco desorganizado. 41 00:02:19,920 --> 00:02:23,260 - [Alvin] Si le pides prestado el azúcar a alguien, Naturalmente tienes que devolverlo. 42 00:02:23,360 --> 00:02:27,780 Eso es honestidad para ti. 43 00:02:27,880 --> 00:02:28,900 - Tu azúcar. - Gracias. 44 00:02:29,000 --> 00:02:31,120 - Todo ese alboroto y yo Tenía algo todo el tiempo. 45 00:02:32,480 --> 00:02:35,360 Oye, ya sabes, tu apartamento y Los míos son absolutamente idénticos. 46 00:02:36,520 --> 00:02:37,780 ¿No es eso espeluznante? 47 00:02:37,880 --> 00:02:39,380 Excepto por el color de las paredes. 48 00:02:39,480 --> 00:02:41,480 ¿Te importa si miro a mi alrededor? 49 00:02:46,640 --> 00:02:49,440 - Debes sentirte solo la primera vez. tiempo en un lugar solo. 50 00:02:50,600 --> 00:02:53,540 - No creo que ninguno de nosotros fueron diseñados para vivir solos. 51 00:02:53,640 --> 00:02:56,260 - Es tan complicado compartir un lugar con otras personas. 52 00:02:56,360 --> 00:02:58,360 - Depende de la persona. 53 00:02:58,800 --> 00:03:01,340 Algunas personas pueden salirse con la suya en cualquier cosa. 54 00:03:01,440 --> 00:03:03,420 Otras personas pueden molestarte como loco, 55 00:03:03,520 --> 00:03:05,680 con solo dejar el Completa la pasta de dientes. 56 00:03:06,640 --> 00:03:08,500 - ¿Dejas la parte superior de la pasta de dientes? 57 00:03:08,600 --> 00:03:09,540 - Nunca. 58 00:03:09,640 --> 00:03:10,940 - Me alegra oír eso. 59 00:03:11,040 --> 00:03:12,940 - Llevo una vida muy ordenada. 60 00:03:13,040 --> 00:03:14,780 - Bien por usted. 61 00:03:14,880 --> 00:03:16,100 - ¿Me estás engañando? 62 00:03:16,200 --> 00:03:16,940 - No, no lo soy. 63 00:03:17,040 --> 00:03:18,380 Siempre estoy siendo acusado de eso, pero no lo soy. 64 00:03:18,480 --> 00:03:20,460 - No lo dejaría pasar. 65 00:03:20,560 --> 00:03:23,120 soy la persona mas facil en el mundo para enviar. 66 00:03:24,800 --> 00:03:27,740 Sabes, no le he dicho esto a nadie, 67 00:03:27,840 --> 00:03:32,580 Suena loco, pero estoy Todavía tengo miedo de la oscuridad. 68 00:03:32,680 --> 00:03:34,340 - ¿Niña grande como tú? 69 00:03:34,440 --> 00:03:36,440 - Sólo soy bueno en algunas cosas. 70 00:03:37,920 --> 00:03:39,660 - ¿Siendo lo que muy bien podrías preguntar? 71 00:03:39,760 --> 00:03:41,760 Lo cual no pregunté muy bien. 72 00:03:42,320 --> 00:03:44,220 Pero mira la posición de la falda. 73 00:03:44,320 --> 00:03:46,320 y la posición de la mano. 74 00:03:48,480 --> 00:03:51,460 Así es, esos las cosas son muy importantes. 75 00:03:51,560 --> 00:03:54,180 Ahora lo que pasó fue muy lógico. 76 00:03:54,280 --> 00:03:55,740 Si pasa algo en un sofá se puede decir 77 00:03:55,840 --> 00:03:57,840 ser lógico. 78 00:04:00,040 --> 00:04:02,040 ¿Quieres una taza de té o algo así? 79 00:04:02,960 --> 00:04:04,900 - Si quieres. 80 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 Estoy realmente muy cómodo. 81 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 Tienes unos dientes preciosos. 82 00:04:13,720 --> 00:04:15,220 - No están mal ¿verdad? 83 00:04:15,320 --> 00:04:17,320 Los limpio cada seis meses. 84 00:04:18,960 --> 00:04:20,960 esa cosa desagradable y escamosa, 85 00:04:21,720 --> 00:04:23,720 sarro lo llaman. 86 00:04:24,720 --> 00:04:26,500 - ¿En las traseras o en las delanteras? 87 00:04:26,600 --> 00:04:28,180 - Sí, eso es cierto. 88 00:04:28,280 --> 00:04:31,020 no es un tema muy agradable para conversar ¿verdad? 89 00:04:31,120 --> 00:04:33,120 Un poco difícil de aceptar. 90 00:04:34,640 --> 00:04:37,540 - no estoy encontrando algo demasiado difícil de aceptar. 91 00:04:37,640 --> 00:04:39,460 - [Alvin] Y en esas líneas memorables 92 00:04:39,560 --> 00:04:42,160 Nos despedimos de los años 70 sin sexo. 93 00:04:43,040 --> 00:04:45,520 (música tensa) 94 00:04:55,280 --> 00:04:56,020 (música alegre) 95 00:04:56,120 --> 00:05:01,100 ♪ Alvin, haz que se vaya adiós ♪ 96 00:05:01,200 --> 00:05:06,220 ♪ Alvin lo hace cantar Ding-a-ling por qué oh por qué ♪ 97 00:05:06,320 --> 00:05:10,980 ♪ Alvin lo hace llorar ♪ 98 00:05:11,080 --> 00:05:15,980 ♪ Alvin, hazlo reír hola ♪ 99 00:05:16,080 --> 00:05:20,900 ♪ Alvin, hazlo alto dale una señal de que irás ♪ 100 00:05:21,000 --> 00:05:26,000 ♪ Alvin no te sueltes ♪ 101 00:05:28,760 --> 00:05:33,760 ♪ ¿Por qué tienes que ser tú? ♪ 102 00:05:35,280 --> 00:05:40,280 ♪ ¿Por qué tienes que ser tú? ♪ 103 00:05:41,960 --> 00:05:45,500 ♪ Intenta evitarlo solo resistiendo de vez en cuando ♪ 104 00:05:45,600 --> 00:05:50,020 ♪ Si solo trataras de entender no, ahí vas de nuevo ♪ 105 00:05:50,120 --> 00:05:53,880 ♪ ¿Por qué tienes que ser tú? ♪ 106 00:06:13,000 --> 00:06:18,000 ♪ ¿Por qué tienes que ser tú? ♪ 107 00:06:20,920 --> 00:06:24,680 ♪ ¿Por qué tienes que ser tú? ♪ 108 00:06:28,960 --> 00:06:29,780 - ¿Quién dijo? 109 00:06:29,880 --> 00:06:31,060 (niña murmurando) 110 00:06:31,160 --> 00:06:33,160 - [Niña] ¡Alvin! 111 00:06:33,560 --> 00:06:35,180 - Oh, buenos días. 112 00:06:35,280 --> 00:06:36,380 - ¿Qué estás haciendo? 113 00:06:36,480 --> 00:06:38,860 Cualquier posibilidad de volver a casa y ¿Ayudándome con mi nevera? 114 00:06:38,960 --> 00:06:40,420 - Vete Peggy. 115 00:06:40,520 --> 00:06:42,140 - No estaba hablando contigo. 116 00:06:42,240 --> 00:06:43,580 ¿Quieres Alvin? 117 00:06:43,680 --> 00:06:45,500 - Primero tengo que ayudar a Shirley. 118 00:06:45,600 --> 00:06:49,020 - Oh, está bien, me refiero a después. 119 00:06:49,120 --> 00:06:50,620 - Te dije que te fueras. 120 00:06:50,720 --> 00:06:51,780 - Déjalo ir. 121 00:06:51,880 --> 00:06:53,900 - Déjanos en paz. 122 00:06:54,000 --> 00:06:55,460 - Quedarás embarazada ¿sabes? 123 00:06:55,560 --> 00:06:57,820 - ¿Y no estarás celoso? 124 00:06:57,920 --> 00:06:59,920 - ¡Déjalo ir! 125 00:07:13,920 --> 00:07:14,900 - [Alvin] Bueno, ya lo hice, 126 00:07:15,000 --> 00:07:17,580 los he estado ayudando con sus deberes. 127 00:07:17,680 --> 00:07:18,580 - [Hombre] ¿En serio? 128 00:07:18,680 --> 00:07:19,420 - [Alvin] Sí, señor. 129 00:07:19,520 --> 00:07:22,080 - Bueno, en vista de tu propios logros académicos 130 00:07:23,520 --> 00:07:25,740 crees que es bueno ¿Tienes alguna idea para ayudarlos? 131 00:07:25,840 --> 00:07:27,820 - Bueno, es sólo desde Los he estado ayudando señor 132 00:07:27,920 --> 00:07:29,920 que mis obras se apagaron. 133 00:07:30,840 --> 00:07:32,880 - Bueno, no es asunto mío, supongo. 134 00:07:34,960 --> 00:07:38,480 pero algo más eres haciendo para ayudar a estas niñas. 135 00:07:40,040 --> 00:07:44,620 Sólo recuerda, no puedes hacer una carrera con ello. 136 00:07:44,720 --> 00:07:47,640 - Si señor, muchas gracias. por el consejo Sr. Horwood señor. 137 00:07:49,120 --> 00:07:51,980 - ¿Ayudaría de alguna manera si yo 138 00:07:52,080 --> 00:07:53,540 ¿Te dejarían salir temprano todos los días? 139 00:07:53,640 --> 00:07:56,160 Digamos, ¿cinco minutos? 140 00:07:57,760 --> 00:08:01,240 De esa manera podrías escaparles. 141 00:08:15,240 --> 00:08:17,840 (suena la campana) 142 00:08:20,000 --> 00:08:23,080 (música alegre y excéntrica) 143 00:08:42,640 --> 00:08:46,720 (chicas gritando unas sobre otras) 144 00:08:54,400 --> 00:08:57,840 - Cariño, cuéntame más sobre este Alvin. 145 00:08:58,920 --> 00:09:00,180 (se aclara la garganta) 146 00:09:00,280 --> 00:09:01,220 - ¿Qué? 147 00:09:01,320 --> 00:09:03,060 - Alvin Púrpura ¿no? 148 00:09:03,160 --> 00:09:05,240 Dices que la mitad de las niñas en la escuela son, 149 00:09:08,600 --> 00:09:10,600 Bueno, no puedes dejarlo así. 150 00:09:11,600 --> 00:09:13,460 - ¿Por qué no? 151 00:09:13,560 --> 00:09:15,560 - Bueno, quiero decir, si es verdad, es 152 00:09:16,880 --> 00:09:18,880 fantástico. 153 00:09:24,760 --> 00:09:26,760 ¿Quieres que te lleve? 154 00:09:27,880 --> 00:09:29,660 - Oh, es muy amable de su parte, señora Horwood. 155 00:09:29,760 --> 00:09:31,340 ¿Pero no está un poco apartado de tu camino? 156 00:09:31,440 --> 00:09:33,140 - Oh, está bien, no tengo prisa. 157 00:09:33,240 --> 00:09:35,240 - Ah, claro. 158 00:09:36,360 --> 00:09:38,360 Sí muchas gracias. 159 00:09:41,600 --> 00:09:44,540 (motor acelerando) 160 00:09:44,640 --> 00:09:46,500 Avenida Maple, ¿no? 161 00:09:46,600 --> 00:09:48,600 - [Alvin] Sí, es cierto. 162 00:09:49,800 --> 00:09:53,180 - Me dijo el Sr. Horwood. mucho sobre ti, Alvin. 163 00:09:53,280 --> 00:09:56,760 Cómo tiene que dejarte salir temprano de la escuela. 164 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Deberías conseguirte una bicicleta. 165 00:10:01,600 --> 00:10:02,860 - Estoy ahorrando para uno. 166 00:10:02,960 --> 00:10:04,300 - Bien. 167 00:10:04,400 --> 00:10:05,780 - Sólo me quedan 10 libras. 168 00:10:05,880 --> 00:10:08,060 - Bueno, eso no debería tomar ¿Tienes mucho tiempo entonces, debería ser así? 169 00:10:08,160 --> 00:10:11,120 - Oh, no lo sé, necesitaré para conseguir algunos trabajos después de la escuela. 170 00:10:26,120 --> 00:10:27,420 Han tomado el atajo. 171 00:10:27,520 --> 00:10:29,520 - Rápido, agáchate. 172 00:10:33,000 --> 00:10:35,580 El señor Horwood da una conferencia en la ciudad el jueves. 173 00:10:35,680 --> 00:10:37,680 También da conferencias dos noches a la semana. 174 00:10:38,320 --> 00:10:40,140 Vamos, sírvete tú mismo. 175 00:10:40,240 --> 00:10:41,780 Siempre le digo que trabaja demasiado, 176 00:10:41,880 --> 00:10:43,740 pero siempre debe estar en movimiento, 177 00:10:43,840 --> 00:10:45,840 Nunca parece poder relajarse. 178 00:10:46,600 --> 00:10:48,260 ¿Cuántos años tienes Alvin? 179 00:10:48,360 --> 00:10:49,700 - 16. 180 00:10:49,800 --> 00:10:51,800 - Tengo 28 años. 181 00:10:52,120 --> 00:10:53,060 - 12 años mayor. 182 00:10:53,160 --> 00:10:54,620 - 12 años no es mucho. 183 00:10:54,720 --> 00:10:56,720 Descubrirás que pasa en un abrir y cerrar de ojos. 184 00:10:58,680 --> 00:11:01,700 Anda, tómate otro trozo. 185 00:11:01,800 --> 00:11:03,800 - Gracias. 186 00:11:06,400 --> 00:11:08,820 - ¿Qué piensan los otros chicos de ellos? 187 00:11:08,920 --> 00:11:10,920 Las chicas que te persiguen, quiero decir. 188 00:11:12,240 --> 00:11:14,420 ¿No lo comentas con ellos? 189 00:11:14,520 --> 00:11:15,820 - No. 190 00:11:15,920 --> 00:11:17,920 - No hablas mucho ¿verdad? 191 00:11:19,000 --> 00:11:20,180 - No. 192 00:11:20,280 --> 00:11:22,060 - Supongo que no lo harías incluso molestarse en mencionar 193 00:11:22,160 --> 00:11:24,160 que hubieras estado aquí. 194 00:11:26,520 --> 00:11:27,660 - ¿Por qué debería hacerlo? 195 00:11:27,760 --> 00:11:28,940 - Bueno, algunos chicos hablan mucho. 196 00:11:29,040 --> 00:11:30,260 Se jactan. 197 00:11:30,360 --> 00:11:32,360 Incluso inventan cosas de las que alardear. 198 00:11:33,760 --> 00:11:34,900 Creo que serías bastante bueno 199 00:11:35,000 --> 00:11:36,420 a guardar secretos. 200 00:11:36,520 --> 00:11:38,520 ¿Estaría en lo cierto? 201 00:11:39,560 --> 00:11:41,560 - Depende. 202 00:11:42,080 --> 00:11:45,200 - Bueno, creo que será mejor que te vayas ahora Alvin. 203 00:11:46,040 --> 00:11:48,120 Seguramente esas chicas ya se habrían ido. 204 00:11:54,960 --> 00:11:56,580 Ha sido un placer conocerte Alvin. 205 00:11:56,680 --> 00:11:58,680 - Sí. 206 00:12:06,600 --> 00:12:07,660 - Entra de nuevo. 207 00:12:07,760 --> 00:12:08,500 - Me gustaría. 208 00:12:08,600 --> 00:12:09,420 - En cualquier momento después de la escuela. 209 00:12:09,520 --> 00:12:10,260 - Bueno. 210 00:12:10,360 --> 00:12:11,820 - Ah y sobre ese extra dinero que necesitas para la bicicleta. 211 00:12:11,920 --> 00:12:12,900 Si me entero de algún trabajo disponible, 212 00:12:13,000 --> 00:12:13,780 Te lo haré saber, ¿vale? 213 00:12:13,880 --> 00:12:16,260 - Oh, me gustaría eso, gracias señora Horwood. 214 00:12:16,360 --> 00:12:17,500 - Adiós Alvin. 215 00:12:17,600 --> 00:12:19,600 - Adiós. 216 00:12:24,000 --> 00:12:24,740 Adiós. 217 00:12:24,840 --> 00:12:26,840 - Adiós. 218 00:12:29,960 --> 00:12:31,580 - Adiós, gracias por llevarme. 219 00:12:31,680 --> 00:12:33,680 - Eso está bien. 220 00:12:34,360 --> 00:12:36,300 - Y gracias por el pastel también. 221 00:12:36,400 --> 00:12:38,220 - Eso también está bien. 222 00:12:38,320 --> 00:12:39,140 - Adiós. 223 00:12:39,240 --> 00:12:40,460 (chocando y traqueteando) 224 00:12:40,560 --> 00:12:42,560 - Ah, Alvin. 225 00:12:46,840 --> 00:12:49,440 (perros ladrando) 226 00:12:53,280 --> 00:12:55,020 - Adiós. - Adiós. 227 00:12:55,120 --> 00:12:55,860 ¡Cuidado con la escalera! 228 00:12:55,960 --> 00:12:59,280 (chocando y raspando) 229 00:13:09,760 --> 00:13:11,340 - Adiós. - Adiós. 230 00:13:11,440 --> 00:13:12,180 (chocando y raspando) 231 00:13:12,280 --> 00:13:13,060 - ¡Dios! 232 00:13:13,160 --> 00:13:15,700 - Ay, pobrecita. 233 00:13:15,800 --> 00:13:17,800 ¿Te lastimaste? 234 00:13:20,600 --> 00:13:22,600 ¿Estás bien? 235 00:13:23,320 --> 00:13:26,900 ¿Crees que debería echarle un vistazo? 236 00:13:27,000 --> 00:13:29,520 (música chiflada) 237 00:13:31,680 --> 00:13:33,840 (tarareando) 238 00:13:36,960 --> 00:13:40,900 ♪ Ayer todos mis problemas Parecía tan lejano ♪ 239 00:13:41,000 --> 00:13:42,620 (chicas gritando) 240 00:13:42,720 --> 00:13:46,000 (música divertida y alegre) 241 00:14:10,520 --> 00:14:12,600 - [Niña] ¡No, detente, Alvin! 242 00:14:18,960 --> 00:14:21,560 (suena la campana) 243 00:14:28,240 --> 00:14:29,260 - [Sra. Horwood] Oh, Alvin. 244 00:14:29,360 --> 00:14:30,940 - [Alvin] Oh, señora Horwood. 245 00:14:31,040 --> 00:14:33,040 - [Señora. Horwood] Eres un chico grande para tu edad. 246 00:14:34,040 --> 00:14:36,680 Pronto tendrás que empezar afeitarte todos los días, ¿no? 247 00:14:38,240 --> 00:14:40,720 (música chiflada) 248 00:14:41,680 --> 00:14:43,840 (sonando) 249 00:14:47,840 --> 00:14:50,000 (sonando) 250 00:14:53,080 --> 00:14:55,240 (sonando) 251 00:14:57,680 --> 00:14:59,920 (chocando) 252 00:15:13,640 --> 00:15:15,920 (golpeando) 253 00:15:36,680 --> 00:15:38,920 (crujido) 254 00:16:00,200 --> 00:16:02,740 ♪ 21 hoy, 21 hoy ♪ 255 00:16:02,840 --> 00:16:04,660 ♪ Tiene la llave de la puerta ♪ 256 00:16:04,760 --> 00:16:06,980 ♪ Nunca he tenido 21 antes ♪ 257 00:16:07,080 --> 00:16:09,140 ♪ Los reyes te dirán puede hacer lo que quiera ♪ 258 00:16:09,240 --> 00:16:10,900 ♪ Así que grita hip hip hurra ♪ 259 00:16:11,000 --> 00:16:13,100 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 260 00:16:13,200 --> 00:16:15,020 ♪ Hoy cumple 21 años ♪ 261 00:16:15,120 --> 00:16:17,820 (vítores y aplausos) 262 00:16:17,920 --> 00:16:20,580 - Siempre he impresionado al joven Alvin. 263 00:16:20,680 --> 00:16:24,380 el valor de una variedad de experiencias. 264 00:16:24,480 --> 00:16:28,020 Y como ha tenido 11 trabajos en los últimos dos años 265 00:16:28,120 --> 00:16:32,620 no puedes decir que él es exactamente ignoró el consejo de su padre. 266 00:16:32,720 --> 00:16:34,720 creo que esta empezando a aprender 267 00:16:35,280 --> 00:16:40,020 que en el mundo de hoy tu debe especializarse en algo 268 00:16:40,120 --> 00:16:42,120 o no llegarás muy lejos. 269 00:16:43,120 --> 00:16:45,120 Es tu vida, Alvin. 270 00:16:45,800 --> 00:16:48,200 Y esta es mi última Un consejo para ti. 271 00:16:49,320 --> 00:16:52,940 hay vacantes en todas partes para el hombre adecuado. 272 00:16:53,040 --> 00:16:55,060 Descubre lo que quieres hacer 273 00:16:55,160 --> 00:16:58,000 y luego extiéndete. 274 00:16:59,160 --> 00:17:03,160 En este mundo no hay nadie que puede permitirse el lujo de ser flojo. 275 00:17:08,720 --> 00:17:11,440 (multitud riendo) 276 00:17:14,240 --> 00:17:16,320 - ¡Extiéndete, Alvin! 277 00:17:17,280 --> 00:17:20,200 (multitud parloteando) 278 00:17:35,320 --> 00:17:37,220 - Ed, me gustaría que conocieras a Alvin. 279 00:17:37,320 --> 00:17:38,740 Ed trabaja en la minería del oeste. 280 00:17:38,840 --> 00:17:42,300 Tengo un pequeño muy sano. Negocios en Kalgoorlie. 281 00:17:42,400 --> 00:17:43,300 - Hola, Alvin. 282 00:17:43,400 --> 00:17:44,140 - Buen día. 283 00:17:44,240 --> 00:17:46,020 - ¿En qué estás trabajando ahora? 284 00:17:46,120 --> 00:17:47,500 Por lo que me dice tu padre 285 00:17:47,600 --> 00:17:51,700 pareces tener una bonita gran volumen de negocios, es decir, puestos de trabajo. 286 00:17:51,800 --> 00:17:53,260 - Bueno, en realidad en este momento estoy, 287 00:17:53,360 --> 00:17:54,420 - Desempleados. 288 00:17:54,520 --> 00:17:56,060 - [Papá] Manteniendo sus opciones abiertas. 289 00:17:56,160 --> 00:17:57,380 (reír) 290 00:17:57,480 --> 00:17:58,620 - Bueno, sé cómo te sientes. 291 00:17:58,720 --> 00:18:00,180 No podía sentar cabeza a tu edad. 292 00:18:00,280 --> 00:18:01,700 - Bueno, estaría bastante dispuesto a sentar cabeza. 293 00:18:01,800 --> 00:18:04,060 tan pronto como encuentre algo eso realmente se adapta a mi, 294 00:18:04,160 --> 00:18:05,980 - Talentos especiales. 295 00:18:06,080 --> 00:18:07,260 - ¿Cuáles son tus talentos, Alvin? 296 00:18:07,360 --> 00:18:08,100 - Bueno, eso es todo. 297 00:18:08,200 --> 00:18:09,260 No estoy realmente seguro. 298 00:18:09,360 --> 00:18:10,620 - [Hombre] Hola, Joan. 299 00:18:10,720 --> 00:18:12,720 - Disculpe un minuto. 300 00:18:13,960 --> 00:18:16,620 - Esa no es manera de manejar un hombre como Ed, Alvin. 301 00:18:16,720 --> 00:18:18,720 Él podría abrirte puertas. 302 00:18:19,320 --> 00:18:22,320 (música relajante de baile) 303 00:18:32,120 --> 00:18:33,620 - Alvin, ella es Tina. 304 00:18:33,720 --> 00:18:35,720 Es nuestro anfitrión, por así decirlo. 305 00:18:36,760 --> 00:18:37,660 - Buen día. 306 00:18:37,760 --> 00:18:39,760 - ¿Cómo estás? 307 00:18:46,680 --> 00:18:48,180 He oído mucho sobre ti. 308 00:18:48,280 --> 00:18:50,180 - Bueno, eso suena un poco amenazador. 309 00:18:50,280 --> 00:18:52,280 - No es su intención. 310 00:18:53,280 --> 00:18:54,460 - ¿Quieres bailar? 311 00:18:54,560 --> 00:18:56,560 - Bueno. 312 00:18:58,040 --> 00:19:00,560 (música de baile) 313 00:19:25,200 --> 00:19:27,380 - No, creo que es estupenda. 314 00:19:27,480 --> 00:19:29,260 - Bueno, puedes quedártela, amigo. 315 00:19:29,360 --> 00:19:32,000 Excepto que ella es insuperable. 316 00:19:33,600 --> 00:19:34,780 - Así era el Everest antes. Monté una escala completa 317 00:19:34,880 --> 00:19:35,820 atacarla. 318 00:19:35,920 --> 00:19:37,740 - Pensé que tenías un propuesta para nosotros, Roger. 319 00:19:37,840 --> 00:19:38,940 - Tengo. 320 00:19:39,040 --> 00:19:39,900 Camas de agua. 321 00:19:40,000 --> 00:19:41,980 - ¿Camas de agua? - ¿Camas de agua? 322 00:19:42,080 --> 00:19:44,340 - Podrías ganar 300 a la semana en comisión. 323 00:19:44,440 --> 00:19:46,540 - No me veo como un vendedor. 324 00:19:46,640 --> 00:19:48,100 - Oh, es fácil de convencer. 325 00:19:48,200 --> 00:19:49,300 Uno de ustedes hace una perorata 326 00:19:49,400 --> 00:19:51,400 y el otro se encarga de las instalaciones. 327 00:19:52,640 --> 00:19:53,980 -Vamos, Alvin. 328 00:19:54,080 --> 00:19:56,080 ¿Qué te parece? 329 00:19:59,480 --> 00:20:04,140 Tú también estarías sonriendo si Tenía una cama de agua Magic Mountain. 330 00:20:04,240 --> 00:20:07,060 Ahora esta cama de agua aquí, el estilo básico. 331 00:20:07,160 --> 00:20:11,300 fue desarrollado por primera vez por el hippies del sur de California. 332 00:20:11,400 --> 00:20:12,260 Ahora míralo. 333 00:20:12,360 --> 00:20:14,420 Puedes ver y es obvio que hay, 334 00:20:14,520 --> 00:20:16,720 no habría nada tan relajante. 335 00:20:17,600 --> 00:20:20,160 Seguramente nada tan relajante. 336 00:20:21,080 --> 00:20:23,220 como dormir en una tonelada y media de agua. 337 00:20:23,320 --> 00:20:24,260 - ¿Cuánto tiempo vas a estar? 338 00:20:24,360 --> 00:20:25,780 ¿Llenando esa maldita cosa? 339 00:20:25,880 --> 00:20:27,620 - Es la presión del agua, señora Jackson. 340 00:20:27,720 --> 00:20:29,580 - No lo sé, vienes aquí para demostrar, 341 00:20:29,680 --> 00:20:30,860 y te lleva dos horas configurarlo 342 00:20:30,960 --> 00:20:31,740 para la manifestación. 343 00:20:31,840 --> 00:20:33,840 - Esto sólo dura cinco minutos más. 344 00:20:56,080 --> 00:20:58,180 Está listo, señora Jackson, todo listo. 345 00:20:58,280 --> 00:21:00,280 - [Señora. Jackson] Ya viene. 346 00:21:12,560 --> 00:21:14,560 - Has cambiado. 347 00:21:15,400 --> 00:21:16,940 - Así es. 348 00:21:17,040 --> 00:21:18,380 - ¿Normalmente te acuestas a las cuatro? 349 00:21:18,480 --> 00:21:20,300 por la tarde? 350 00:21:20,400 --> 00:21:24,380 - No, pero hay algo. sobre un sexy vendedor de camas de agua 351 00:21:24,480 --> 00:21:26,480 Sugiero que podría ser una buena idea. 352 00:21:29,120 --> 00:21:31,180 ¿Qué pasa? 353 00:21:31,280 --> 00:21:32,620 - ¿Qué pasa con tu marido? 354 00:21:32,720 --> 00:21:34,720 - Estará fuera por tres días. 355 00:21:35,120 --> 00:21:36,340 Siempre espero hasta que él se vaya 356 00:21:36,440 --> 00:21:38,740 para comprar cosas. 357 00:21:38,840 --> 00:21:39,700 - Mira, realmente no lo creo, 358 00:21:39,800 --> 00:21:41,820 - Digámoslo de esta manera, hijo. 359 00:21:41,920 --> 00:21:43,700 Podría decidir de repente que quiero ese maldito 360 00:21:43,800 --> 00:21:45,500 gran bolsa de agua. 361 00:21:45,600 --> 00:21:48,000 ¿Y qué le hará eso a tu comisión del mes? 362 00:21:54,400 --> 00:21:57,220 - No hace falta decirlo que la relación matrimonial 363 00:21:57,320 --> 00:21:58,980 se potencia considerablemente. 364 00:21:59,080 --> 00:22:00,500 - ¿De qué manera? 365 00:22:00,600 --> 00:22:03,180 (multitud riendo) 366 00:22:03,280 --> 00:22:05,380 - Bueno, es muy difícil de explicar. 367 00:22:05,480 --> 00:22:07,220 sin manifestación. 368 00:22:07,320 --> 00:22:09,300 Pero el principio de la cama de agua. 369 00:22:09,400 --> 00:22:11,580 es diferente al de un colchón normal. 370 00:22:11,680 --> 00:22:13,860 - Mira, realmente no entiendo la idea. 371 00:22:13,960 --> 00:22:15,660 - Pintura de acción, vagabundo tonto. 372 00:22:15,760 --> 00:22:17,500 En Estados Unidos lo hacen en patines. 373 00:22:17,600 --> 00:22:20,540 Y en Japón es una escobilla de goma. 374 00:22:20,640 --> 00:22:23,080 Bueno, nadie nunca pensó de utilizar la cama de agua. 375 00:22:25,120 --> 00:22:27,640 (música tranquila) 376 00:23:09,200 --> 00:23:13,320 - Tranquilízate con un cojín de sensualidad. 377 00:23:14,200 --> 00:23:16,200 Vete de inmediato, te lo digo. 378 00:23:17,000 --> 00:23:22,000 Es ideal para insomnes, enfermos de columna, 379 00:23:22,320 --> 00:23:24,540 inválidos y algunas otras condiciones 380 00:23:24,640 --> 00:23:26,780 del cuerpo humano que no podría mencionar. 381 00:23:26,880 --> 00:23:28,300 (riendo) 382 00:23:28,400 --> 00:23:30,400 ¿Alguna pregunta, señoras? 383 00:23:30,720 --> 00:23:33,100 - ¿Quieres algo diferente? 384 00:23:33,200 --> 00:23:34,380 - ¿Qué tienes en mente? 385 00:23:34,480 --> 00:23:35,740 - Cuero. 386 00:23:35,840 --> 00:23:37,840 - Esa no es realmente mi escena. 387 00:23:38,680 --> 00:23:40,540 - ¿No te gusta la disciplina? 388 00:23:40,640 --> 00:23:42,640 - No, realmente no. 389 00:23:47,920 --> 00:23:49,920 - ¿Has probado el plástico? 390 00:23:51,760 --> 00:23:54,940 Incluso el impermeable ordinario muy erótico, ya sabes. 391 00:23:55,040 --> 00:23:56,660 - ¿Qué haces con él? 392 00:23:56,760 --> 00:23:58,860 - Lo sé, lo tengo, lo tengo. 393 00:23:58,960 --> 00:24:00,100 - ¿Qué? 394 00:24:00,200 --> 00:24:02,200 - Sombrero de copa y espuelas. 395 00:24:03,440 --> 00:24:06,380 (música de corneta militar) 396 00:24:06,480 --> 00:24:07,180 - Me siento ridículo. 397 00:24:07,280 --> 00:24:09,720 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 398 00:24:12,880 --> 00:24:15,400 (música chiflada) 399 00:25:07,080 --> 00:25:09,220 - El agua se mueve cuando te mueves. 400 00:25:09,320 --> 00:25:12,300 y se desplaza en cualquier posición 401 00:25:12,400 --> 00:25:15,060 Tú estabas, bueno, en cualquier posición. 402 00:25:15,160 --> 00:25:17,160 - Suena muy novedoso. 403 00:25:17,560 --> 00:25:19,560 - Salud. 404 00:25:25,160 --> 00:25:26,780 - Oh, buen whisky. 405 00:25:26,880 --> 00:25:28,380 - Te refieres a brandy. 406 00:25:28,480 --> 00:25:29,220 - Ah, lo siento. 407 00:25:29,320 --> 00:25:30,580 Disculpe. 408 00:25:30,680 --> 00:25:32,860 Apenas puedo permanecer despierto. 409 00:25:32,960 --> 00:25:34,960 He estado trabajando demasiado duro. 410 00:25:35,280 --> 00:25:36,780 - ¿Al instalar camas de agua? 411 00:25:36,880 --> 00:25:39,940 - Bueno, no es tanto. la instalación, como el, 412 00:25:40,040 --> 00:25:41,420 - ¿Como qué? 413 00:25:41,520 --> 00:25:43,500 - El contacto con el cliente. 414 00:25:43,600 --> 00:25:45,140 Oye, ¿por qué persistes conmigo? 415 00:25:45,240 --> 00:25:48,980 Estoy tan cansado que seré un inútil. 416 00:25:49,080 --> 00:25:51,520 - Tengo fe en tu poderes recuperativos. 417 00:25:55,280 --> 00:25:56,220 - [Alvin] ¿Y tú? 418 00:25:56,320 --> 00:25:57,060 - Sí. 419 00:25:57,160 --> 00:25:59,840 Y por alguna extraña razón, me gustas. 420 00:26:01,520 --> 00:26:05,160 - Sabes que eso es lo mejor. Eso me han dicho toda esta semana. 421 00:26:09,480 --> 00:26:10,820 entre todas las cosas que me han dicho 422 00:26:10,920 --> 00:26:12,740 y algunos de ellos son difícilmente repetibles, 423 00:26:12,840 --> 00:26:15,040 eso es lo mas bonito. 424 00:26:19,520 --> 00:26:21,420 Dios, mira todas las velas. 425 00:26:21,520 --> 00:26:22,940 ¿Es tu cumpleaños o algo así? 426 00:26:23,040 --> 00:26:25,040 - No soy tan mayor, cariño. 427 00:26:26,080 --> 00:26:27,080 - Sí, bueno, no me pidas que los apague. 428 00:26:27,160 --> 00:26:30,360 porque tengo miedo de Probablemente simplemente te dejes allí. 429 00:26:31,840 --> 00:26:33,740 - Creo que podríamos haberlo hecho. las luces apagadas, ¿no? 430 00:26:33,840 --> 00:26:36,300 - Claro, diga lo que usted diga, señora Warren. 431 00:26:36,400 --> 00:26:38,600 - Para empezar, me gusta un poco de misterio. 432 00:26:48,040 --> 00:26:49,860 - Oh, esto se siente bien. 433 00:26:49,960 --> 00:26:52,000 No se preocupe señora Warren, lo resucitaré. 434 00:26:52,840 --> 00:26:54,840 - [Señora. Warren] de Por supuesto que lo harás, cariño. 435 00:26:55,440 --> 00:26:57,500 - [Alvin] El espíritu está dispuesto. 436 00:26:57,600 --> 00:27:00,500 - [Señora. Warren] No deberías golpearte tanto. 437 00:27:00,600 --> 00:27:03,140 Puedo ver que tendré que tomarte de la mano. 438 00:27:03,240 --> 00:27:05,880 (Alvin gime) 439 00:27:07,040 --> 00:27:10,680 (tanto riendo como gimiendo) 440 00:27:16,280 --> 00:27:17,020 - [Alvin] ¿Eres tú? 441 00:27:17,120 --> 00:27:19,580 - [Señora. Warren] ¿Quién más sería? 442 00:27:19,680 --> 00:27:21,680 - ¡Cristo! 443 00:27:36,000 --> 00:27:37,300 La señora Warren era un hombre. 444 00:27:37,400 --> 00:27:39,400 Dios, qué shock. 445 00:27:41,360 --> 00:27:42,580 Eso es todo, eso me desanima. 446 00:27:42,680 --> 00:27:44,680 Ya está, amigo. 447 00:27:45,240 --> 00:27:46,340 - [Tina] Debes disfrutarlo. 448 00:27:46,440 --> 00:27:48,140 - [Alvin] Bueno, no sé si lo hago. 449 00:27:48,240 --> 00:27:50,460 Simplemente parece suceder todo el tiempo. Eso es todo. 450 00:27:50,560 --> 00:27:52,420 Ahorra tiempo a largo plazo. 451 00:27:52,520 --> 00:27:55,740 - [Tina] Ahorra tiempo, ¿para qué? 452 00:27:55,840 --> 00:27:57,220 - [Alvin] No lo sé. 453 00:27:57,320 --> 00:28:00,740 - Alvin, ¿por qué no te mantienes firme? 454 00:28:00,840 --> 00:28:01,580 - ¿Qué? 455 00:28:01,680 --> 00:28:02,420 - ¿Por qué no te resistes a las mujeres? 456 00:28:02,520 --> 00:28:04,460 - Bueno entonces si tengo que resistirme a ellos. 457 00:28:04,560 --> 00:28:05,300 o tienen que resistirme, 458 00:28:05,400 --> 00:28:06,780 No sé por dónde empezar. 459 00:28:06,880 --> 00:28:08,220 - Bueno, siempre puedes parar. 460 00:28:08,320 --> 00:28:10,320 - No es tan fácil. 461 00:28:12,880 --> 00:28:14,700 - ¿Y no lo disfrutas en absoluto? 462 00:28:14,800 --> 00:28:16,800 - No. 463 00:28:23,080 --> 00:28:24,780 Bueno, supongo que si la chica lo disfruta. 464 00:28:24,880 --> 00:28:28,020 En cierto modo siento que no ha sido así. una completa pérdida de tiempo. 465 00:28:28,120 --> 00:28:31,160 Pero el problema soy yo Parece que no puedo evitar el sexo. 466 00:28:32,200 --> 00:28:34,260 - No puedes evitar el sexo. 467 00:28:34,360 --> 00:28:36,540 ¿Lo has intentado alguna vez, sinceramente? 468 00:28:36,640 --> 00:28:38,260 - Sí, lo tengo. 469 00:28:38,360 --> 00:28:40,140 Más o menos. 470 00:28:40,240 --> 00:28:41,260 - Eres un caso, Alvin. 471 00:28:41,360 --> 00:28:42,980 Deberías ver a un psiquiatra. 472 00:28:43,080 --> 00:28:43,780 - ¿Hablas en serio? 473 00:28:43,880 --> 00:28:45,860 - No, sólo estoy conversando. 474 00:28:45,960 --> 00:28:46,700 - Si yo fuera un pervertido, 475 00:28:46,800 --> 00:28:48,060 ¿No sabría que soy un pervertido? 476 00:28:48,160 --> 00:28:50,220 - No dije que fueras un pervertido. 477 00:28:50,320 --> 00:28:51,120 - ¿Crees que hay algo anda mal conmigo 478 00:28:51,200 --> 00:28:53,700 y debería ver a un maldito psicólogo. - Pues no lo hagas si no quieres. 479 00:28:53,800 --> 00:28:55,880 No te voy a obligar a hacer nada. 480 00:29:03,760 --> 00:29:05,180 - [Liz] Ahora solo di lo primero. 481 00:29:05,280 --> 00:29:07,100 que te viene a la mente. 482 00:29:07,200 --> 00:29:10,020 Ahora veamos, tomaremos un animal para empezar. 483 00:29:10,120 --> 00:29:11,140 ¿Camello? 484 00:29:11,240 --> 00:29:13,240 - Joroba. 485 00:29:14,120 --> 00:29:16,900 - [Liz] Ahora, di parte del cuerpo. 486 00:29:17,000 --> 00:29:18,940 Dedo. 487 00:29:19,040 --> 00:29:22,960 - Articulación, rodilla, temblor. 488 00:29:26,600 --> 00:29:29,360 - Ahora, algo con un poco más de imaginación. 489 00:29:30,280 --> 00:29:31,860 Ángel. 490 00:29:31,960 --> 00:29:34,800 - Coro, congregación, 491 00:29:35,680 --> 00:29:39,080 multitud, pandilla, bang. 492 00:29:40,360 --> 00:29:41,580 Lo siento doctor, parece que no estoy haciendo 493 00:29:41,680 --> 00:29:42,700 muy bien en esto. 494 00:29:42,800 --> 00:29:43,700 ¿Cuál es el punto de todos modos? 495 00:29:43,800 --> 00:29:46,180 Para ver lo obsesionado con el sexo mi subconsciente es? 496 00:29:46,280 --> 00:29:49,160 - Estoy dirigiendo esto investigación, Sr. Púrpura, no usted. 497 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 - Lo siento, doctora. 498 00:29:54,280 --> 00:29:56,340 - [Liz] No lo sé si está fantaseando 499 00:29:56,440 --> 00:29:59,220 o alardear o simplemente tratar de sorprenderme. 500 00:29:59,320 --> 00:30:02,100 - Parece bastante sencillo. una especie de tipo para mí 501 00:30:02,200 --> 00:30:04,380 pero de nuevo las apariencias puede ser engañoso. 502 00:30:04,480 --> 00:30:05,820 - ¿Podría ser esquizoide? 503 00:30:05,920 --> 00:30:07,660 - Lo dudo. 504 00:30:07,760 --> 00:30:11,220 ¿Ha mostrado alguna latente? tendencias homosexuales? 505 00:30:11,320 --> 00:30:14,900 - Oh, él mencionó un avance homosexual. 506 00:30:15,000 --> 00:30:16,100 - Lo hizo, ¿verdad? 507 00:30:16,200 --> 00:30:17,460 - Su cuenta fue que corrió por su vida. 508 00:30:17,560 --> 00:30:20,820 - Ah, podría ser una atracción subconsciente. 509 00:30:20,920 --> 00:30:23,100 A menudo es cuando la gente reaccionar exageradamente de esa manera. 510 00:30:23,200 --> 00:30:24,860 - Pero realmente no puedo decirlo. 511 00:30:24,960 --> 00:30:26,180 Eres un hombre. 512 00:30:26,280 --> 00:30:27,500 Creo que estás mucho mejor calificado 513 00:30:27,600 --> 00:30:28,580 para manejar el caso. 514 00:30:28,680 --> 00:30:30,500 - Liz. 515 00:30:30,600 --> 00:30:32,260 Todos tenemos que tratar con pacientes. 516 00:30:32,360 --> 00:30:34,260 del sexo opuesto. 517 00:30:34,360 --> 00:30:36,540 Y realmente, cuando lo reduces todo 518 00:30:36,640 --> 00:30:37,780 las diferencias entre los sexos 519 00:30:37,880 --> 00:30:41,040 son realmente mucho menos de lo que la mayoría de nosotros imaginamos. 520 00:30:41,960 --> 00:30:43,940 Quiero decir que puedo tener un pequeña pelusa en mi cara, 521 00:30:44,040 --> 00:30:45,500 es posible que poseas un par de bastante 522 00:30:45,600 --> 00:30:47,500 glándulas mamarias mejor desarrolladas. 523 00:30:47,600 --> 00:30:50,260 Nuestro equilibrio hormonal y tono muscular 524 00:30:50,360 --> 00:30:52,020 puede ser ligeramente diferente, 525 00:30:52,120 --> 00:30:55,460 pero más allá de eso hay muy poco que elegir entre nosotros. 526 00:30:55,560 --> 00:30:57,700 - Espero que no te importe mi diciendo esto Doctor McBurney 527 00:30:57,800 --> 00:30:59,960 pero desearía que no lo hicieras Tócame así. 528 00:31:00,840 --> 00:31:02,340 - Dios mío, Liz. 529 00:31:02,440 --> 00:31:05,380 No imaginas que estoy haciendo te avanza, ¿verdad? 530 00:31:05,480 --> 00:31:06,540 - No. 531 00:31:06,640 --> 00:31:08,780 No, es solo que, 532 00:31:08,880 --> 00:31:10,880 me hace sentir incómodo. 533 00:31:11,560 --> 00:31:14,180 - Liz, el 90 por ciento de los pacientes. quien entra por esa puerta 534 00:31:14,280 --> 00:31:16,100 están sufriendo represiones del tipo 535 00:31:16,200 --> 00:31:17,420 que has descrito. 536 00:31:17,520 --> 00:31:18,860 En el mundo de hoy donde todos nosotros 537 00:31:18,960 --> 00:31:20,500 alienados de nuestros cuerpos, 538 00:31:20,600 --> 00:31:23,620 tenemos miedo al contacto físico. 539 00:31:23,720 --> 00:31:25,900 La privación sensorial es una enfermedad, Liz, 540 00:31:26,000 --> 00:31:27,740 una enfermedad que usted como psiquiatra 541 00:31:27,840 --> 00:31:29,840 debe aprender a superar. 542 00:31:33,720 --> 00:31:35,720 - Gracias, doctora. 543 00:31:37,520 --> 00:31:39,520 Lamento haberte molestado. 544 00:31:50,800 --> 00:31:52,900 Superficialmente, se diría que 545 00:31:53,000 --> 00:31:56,120 simplemente, necesitas a alguien, 546 00:31:57,280 --> 00:32:00,300 una persona en particular sobre quién puedes aprovechar 547 00:32:00,400 --> 00:32:04,860 toda la extensión de tu reservorio emocional. 548 00:32:04,960 --> 00:32:06,100 - Oh, eso suena bien. 549 00:32:06,200 --> 00:32:07,540 Me gusta la forma en que lo expresas. 550 00:32:07,640 --> 00:32:10,860 - Alguien que pueda darte suficiente ejercicio. 551 00:32:10,960 --> 00:32:12,580 mientras que al mismo tiempo 552 00:32:12,680 --> 00:32:15,700 teniendo suficiente fuerza para monopolizar tus afectos, 553 00:32:15,800 --> 00:32:18,400 para dejar de ser un irresponsable emocional. 554 00:32:19,520 --> 00:32:20,420 - Todo eso está muy bien, doctor. 555 00:32:20,520 --> 00:32:21,820 pero ¿dónde encuentro a alguien así? 556 00:32:21,920 --> 00:32:23,540 - No seas tan impaciente, eso viene después. 557 00:32:23,640 --> 00:32:26,140 Primero debes conseguir algunos control sobre ti mismo. 558 00:32:26,240 --> 00:32:28,500 Ahora bien, esto es lo que debes hacer. 559 00:32:28,600 --> 00:32:32,000 (música de piano de rock ligero) 560 00:32:39,840 --> 00:32:42,160 ♪ Está bien ♪ 561 00:32:43,200 --> 00:32:45,480 (golpeando) 562 00:32:47,000 --> 00:32:49,660 ♪ Háblame mi dulce poder ♪ 563 00:32:49,760 --> 00:32:52,820 ♪ Sé mi amigo ♪ 564 00:32:52,920 --> 00:32:54,900 ♪ Volveré a Georgia ♪ 565 00:32:55,000 --> 00:32:57,060 - Hola. 566 00:32:57,160 --> 00:32:59,160 - ¿Buscas una taza de azúcar? 567 00:32:59,480 --> 00:33:00,900 - Así es. 568 00:33:01,000 --> 00:33:01,860 ¿Cómo lo supiste? 569 00:33:01,960 --> 00:33:03,960 - Ya vuelvo. 570 00:33:06,480 --> 00:33:09,880 (música electrónica chiflada) 571 00:33:26,800 --> 00:33:28,340 - No quise decir que salieras a buscarlo. 572 00:33:28,440 --> 00:33:29,260 - No salí. 573 00:33:29,360 --> 00:33:31,360 ¿Podrías dejar la puerta abierta? Gracias. 574 00:33:36,440 --> 00:33:37,620 Aquí tiene. 575 00:33:37,720 --> 00:33:39,340 Podrías dejarlo solo afuera de la puerta mañana. 576 00:33:39,440 --> 00:33:41,440 - Bueno. 577 00:33:41,760 --> 00:33:43,660 - Bueno, buenas noches, entonces, 578 00:33:43,760 --> 00:33:44,940 Fue un placer conocerte. 579 00:33:45,040 --> 00:33:47,240 Si quieres volver a visitarnos en cualquier momento. 580 00:33:48,120 --> 00:33:51,380 - Oh, ¿es una copia de Picasso? 581 00:33:51,480 --> 00:33:52,860 - [Alvin] Oh, sí, no lo sé. 582 00:33:52,960 --> 00:33:54,540 - Oh no, no lo es. 583 00:33:54,640 --> 00:33:56,140 Pensé que lo era pero no lo es. 584 00:33:56,240 --> 00:33:57,060 Pero ese es Brian Ken. 585 00:33:57,160 --> 00:33:59,500 Esa reproducción de discos es Definitivamente Brian Ken. 586 00:33:59,600 --> 00:34:02,040 - Supongo que podría ser que sí. 587 00:34:05,800 --> 00:34:06,620 Sí, ese es Brian Ken. 588 00:34:06,720 --> 00:34:08,420 - Es mi compositor favorito. 589 00:34:08,520 --> 00:34:09,700 - ¿Lo es? 590 00:34:09,800 --> 00:34:11,380 - Sí, creo que es genial, ¿no? 591 00:34:11,480 --> 00:34:12,240 - Bueno, sí, sí, es genial. 592 00:34:12,320 --> 00:34:13,940 - No te importa si yo siéntate y escuchalo 593 00:34:14,040 --> 00:34:14,780 por un tiempo. 594 00:34:14,880 --> 00:34:16,880 - Sí, claro, está bien. 595 00:34:21,200 --> 00:34:24,640 (música electrónica chiflada) 596 00:34:30,600 --> 00:34:33,540 - No tenías que hacer eso por mí. 597 00:34:33,640 --> 00:34:34,540 Siéntate, pequeño tonto, 598 00:34:34,640 --> 00:34:36,640 es solo una canción. 599 00:34:40,240 --> 00:34:42,340 Mi nombre es Trudy. 600 00:34:42,440 --> 00:34:44,980 - Soy Alvin, Alvin Púrpura. 601 00:34:45,080 --> 00:34:47,080 - Púrpura, que nombre más ridículo. 602 00:34:48,160 --> 00:34:49,500 Es colorido. 603 00:34:49,600 --> 00:34:51,220 - Sí, supongo que lo es. 604 00:34:51,320 --> 00:34:53,900 - Mejor que llamarse Alvin Pink. 605 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 o Alvin Puce. 606 00:35:02,120 --> 00:35:05,520 (música electrónica chiflada) 607 00:35:40,240 --> 00:35:42,480 (tos) 608 00:35:44,200 --> 00:35:45,860 (golpeando) 609 00:35:45,960 --> 00:35:47,960 - Entra. 610 00:35:53,560 --> 00:35:55,420 ¿No estás bien? 611 00:35:55,520 --> 00:35:57,500 - Bueno, es todo este frío. duchas que he estado tomando. 612 00:35:57,600 --> 00:35:58,920 Y me daría un ataque al corazón corriendo alrededor de la cuadra 613 00:35:59,000 --> 00:35:59,980 en medio de la noche. 614 00:36:00,080 --> 00:36:01,060 - Pero funciona, ¿no? 615 00:36:01,160 --> 00:36:02,380 - Oh sí. 616 00:36:02,480 --> 00:36:05,500 (tos) - [Liz] Bendita seas. 617 00:36:05,600 --> 00:36:07,300 - ¿Pero estoy mejor? 618 00:36:07,400 --> 00:36:08,280 Quiero decir que antes estaba en mejor cuello. 619 00:36:08,360 --> 00:36:10,980 cuando estaba fuera de control, si entiendes lo que quiero decir. 620 00:36:11,080 --> 00:36:13,020 - ¿Aún no has encontrado a la mujer adecuada? 621 00:36:13,120 --> 00:36:14,540 - Bueno, ¿qué posibilidades tengo? 622 00:36:14,640 --> 00:36:15,540 Cada vez que tengo una inclinación 623 00:36:15,640 --> 00:36:16,620 Estoy a la vuelta de la manzana. 624 00:36:16,720 --> 00:36:18,700 - Mentalmente, quiero decir. 625 00:36:18,800 --> 00:36:20,800 - [Alvin] ¿Mentalmente? 626 00:36:21,800 --> 00:36:23,220 - Es perfectamente obvio para mí. 627 00:36:23,320 --> 00:36:25,740 que las mujeres no tienen algún significado real para ti 628 00:36:25,840 --> 00:36:27,100 aparte de como, 629 00:36:27,200 --> 00:36:29,180 - [Alvin] ¿Qué, objetos sexuales? 630 00:36:29,280 --> 00:36:31,600 - Hay otras cosas puedes hacer con las mujeres. 631 00:36:32,600 --> 00:36:34,500 - ¿Como? 632 00:36:34,600 --> 00:36:37,120 (música ligera) 633 00:36:50,200 --> 00:36:53,440 (música clásica aireada) 634 00:37:03,800 --> 00:37:04,700 Y el barman dijo 635 00:37:04,800 --> 00:37:06,460 No solemos servir gorilas en este bar. 636 00:37:06,560 --> 00:37:08,340 Y el gorila dijo, 637 00:37:08,440 --> 00:37:11,420 el gorila dijo: "A las cinco dólares el gin tonic, 638 00:37:11,520 --> 00:37:12,980 "Puedo entender eso." 639 00:37:13,080 --> 00:37:15,540 (riendo) 640 00:37:15,640 --> 00:37:18,160 Bueno, esto es todo, mi pequeño pozo de pecado. 641 00:37:20,880 --> 00:37:22,740 ¿Te gusta? 642 00:37:22,840 --> 00:37:23,860 - Es muy bonito. 643 00:37:23,960 --> 00:37:25,740 - Ahora vamos, de verdad. 644 00:37:25,840 --> 00:37:27,340 - Le vendría bien el toque de una mujer. 645 00:37:27,440 --> 00:37:28,500 - ¿Crees? 646 00:37:28,600 --> 00:37:29,380 (golpeando) 647 00:37:29,480 --> 00:37:30,220 Ah, discúlpeme. 648 00:37:30,320 --> 00:37:32,680 Toma, toma esto, lo ganaste. 649 00:37:35,040 --> 00:37:36,540 Ah muchas gracias. 650 00:37:36,640 --> 00:37:38,340 No, está bien. 651 00:37:38,440 --> 00:37:40,440 Te veré más tarde. 652 00:37:43,400 --> 00:37:45,400 Si me dedico al comercio minorista, ganaría una fortuna. 653 00:37:46,120 --> 00:37:48,140 Tengo la sensación de que nuestra relación 654 00:37:48,240 --> 00:37:50,340 está tambaleándose al borde 655 00:37:50,440 --> 00:37:52,820 y que en cualquier momento podría deslizarse hacia un lado, 656 00:37:52,920 --> 00:37:54,380 ir al límite. 657 00:37:54,480 --> 00:37:55,860 - ¿En qué? 658 00:37:55,960 --> 00:37:58,640 - En otra cosa. 659 00:38:00,080 --> 00:38:03,660 - Todas las relaciones están en un estado de flujo constante. 660 00:38:03,760 --> 00:38:06,100 - ¿Qué es eso que dijiste? 661 00:38:06,200 --> 00:38:08,300 - dije flujo. 662 00:38:08,400 --> 00:38:10,400 - Oh, flujo. 663 00:38:11,360 --> 00:38:12,460 ¿Crees que es aconsejable 664 00:38:12,560 --> 00:38:17,440 para un medico-paciente ¿La relación es tan íntima? 665 00:38:18,560 --> 00:38:21,200 - El médico-paciente la relacion tiene que ser cercana 666 00:38:22,080 --> 00:38:24,460 si es para obtener el mejor resultado. 667 00:38:24,560 --> 00:38:26,560 - Ah, sí, estoy de acuerdo. 668 00:38:28,160 --> 00:38:30,160 - La ciencia sólo puede llegar hasta cierto punto. 669 00:38:31,400 --> 00:38:33,800 Después de eso, todos tenemos depender de la confianza. 670 00:38:37,720 --> 00:38:41,120 (música ligera de percusión) 671 00:39:00,960 --> 00:39:03,720 - Hola Doc, creo que estoy curado. 672 00:39:05,840 --> 00:39:07,580 - ¿Qué estás diciendo? 673 00:39:07,680 --> 00:39:08,860 - Bueno, ya casi amanece. 674 00:39:08,960 --> 00:39:10,580 Hemos estado sentados aquí todo ese tiempo. 675 00:39:10,680 --> 00:39:11,800 y no he tenido que ir y tomar una ducha fría 676 00:39:11,880 --> 00:39:13,780 o correr alrededor de la cuadra o algo así. 677 00:39:13,880 --> 00:39:15,880 Doctor, ¡eres una maravilla! 678 00:39:18,680 --> 00:39:20,680 - Sí, Alvin. 679 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 Felicidades. 680 00:39:40,200 --> 00:39:42,300 Me alegro de haberte sido de utilidad. 681 00:39:42,400 --> 00:39:44,400 Buenas noches. 682 00:39:46,440 --> 00:39:47,700 - ¡Estoy curado! 683 00:39:47,800 --> 00:39:50,700 (riendo) 684 00:39:50,800 --> 00:39:53,380 (chocando) 685 00:39:53,480 --> 00:39:55,480 ¿Doctor McBurney? 686 00:39:56,120 --> 00:39:58,120 - Entra. 687 00:40:00,320 --> 00:40:04,060 El doctor Sort me ha preguntado para hacerse cargo de su caso. 688 00:40:04,160 --> 00:40:05,020 - ¿Pasa algo? 689 00:40:05,120 --> 00:40:07,120 - En realidad no, siéntate. 690 00:40:09,800 --> 00:40:10,620 - No, gracias. 691 00:40:10,720 --> 00:40:13,140 - La Dra. Sort se describe a sí misma. como haber sido colocado 692 00:40:13,240 --> 00:40:16,860 de forma profesional situación embarazosa. 693 00:40:16,960 --> 00:40:19,700 - Bueno, yo no había hecho nada. 694 00:40:19,800 --> 00:40:21,300 - Soy muy consciente de exactamente lo que hiciste 695 00:40:21,400 --> 00:40:23,400 y no lo hizo. 696 00:40:24,720 --> 00:40:26,820 Desde la primera vez que el Dr. Sort 697 00:40:26,920 --> 00:40:29,260 me confió que la estás provocando 698 00:40:29,360 --> 00:40:31,100 algunos problemas bastante serios, 699 00:40:31,200 --> 00:40:34,260 predije algo como esto sucedería. 700 00:40:34,360 --> 00:40:38,220 La psiquiatría es una curiosa profesión, Sr. Púrpura. 701 00:40:38,320 --> 00:40:40,620 Un psiquiatra es algo entre un curandero, 702 00:40:40,720 --> 00:40:44,920 un científico, un padre confesor, Incluso un estafador. 703 00:40:48,400 --> 00:40:50,580 Un psiquiatra también es humano. 704 00:40:50,680 --> 00:40:52,940 El Dr. Sort nunca será un buen psiquiatra 705 00:40:53,040 --> 00:40:55,960 hasta que aprenda mucho más sobre sí misma. 706 00:41:00,480 --> 00:41:02,780 Lo mismo se aplica a usted, Sr. Púrpura. 707 00:41:02,880 --> 00:41:04,140 - Pero estoy curado. 708 00:41:04,240 --> 00:41:06,520 (reír) 709 00:41:07,960 --> 00:41:10,780 - Nunca te pasó nada. 710 00:41:10,880 --> 00:41:11,940 ¿Quieres una bebida? 711 00:41:12,040 --> 00:41:14,820 Ginebra, martini, whisky. 712 00:41:14,920 --> 00:41:16,580 - Escocés, gracias. 713 00:41:16,680 --> 00:41:19,660 - De hecho eres normal, excesivamente. 714 00:41:19,760 --> 00:41:20,860 ¿Agua? 715 00:41:20,960 --> 00:41:21,660 - No, gracias. 716 00:41:21,760 --> 00:41:23,300 - No es psiquiatría lo que necesitas. 717 00:41:23,400 --> 00:41:25,860 Es orientación vocacional, Sr. Púrpura. 718 00:41:25,960 --> 00:41:28,500 mira no se como estás colocado en este momento 719 00:41:28,600 --> 00:41:30,680 pero me gustaría hacerte una propuesta. 720 00:41:33,400 --> 00:41:36,560 Creo que podríamos ser de considerable utilidad el uno para el otro. 721 00:41:40,880 --> 00:41:43,320 (música rock) 722 00:42:28,280 --> 00:42:30,140 - ¿Señor Púrpura? 723 00:42:30,240 --> 00:42:32,300 El Dr. McBurney me dio esta dirección. 724 00:42:32,400 --> 00:42:34,400 - Pasa, pasa. 725 00:42:37,000 --> 00:42:38,220 Señorita Thorne, ¿verdad? 726 00:42:38,320 --> 00:42:39,300 - Así es. 727 00:42:39,400 --> 00:42:41,540 Entiendes, soy más bien nervioso por venir 728 00:42:41,640 --> 00:42:43,540 pero el Dr. McBurney me aseguró eras la persona adecuada 729 00:42:43,640 --> 00:42:45,700 para mi problema. 730 00:42:45,800 --> 00:42:47,060 - Bueno, eso espero, señorita Thorne. 731 00:42:47,160 --> 00:42:50,380 Para ser honesto, soy un un poco nervioso yo mismo. 732 00:42:50,480 --> 00:42:52,900 - Ah bueno ¿estás nerviosa? 733 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 - Bueno, no sé si debería decirte esto pero, 734 00:42:56,480 --> 00:42:58,480 Bueno, eres mi primer paciente. 735 00:42:59,120 --> 00:43:01,120 - Ah, ¿lo soy? 736 00:43:02,360 --> 00:43:03,460 Qué lindo. 737 00:43:03,560 --> 00:43:05,340 Eso significa que ambos somos principiantes entonces. 738 00:43:05,440 --> 00:43:06,780 - Así es. 739 00:43:06,880 --> 00:43:08,300 De todos modos, siéntate 740 00:43:08,400 --> 00:43:10,600 y ponte cómodo. 741 00:43:14,360 --> 00:43:15,700 ¿Te gusta el champán? 742 00:43:15,800 --> 00:43:17,060 - Gracias. 743 00:43:17,160 --> 00:43:19,360 (explotando) 744 00:43:23,560 --> 00:43:25,800 - Volveré en un momento. 745 00:43:31,720 --> 00:43:33,880 (rasgando) 746 00:43:40,120 --> 00:43:42,020 - [Dra. McBurney] Te gustará Patience. 747 00:43:42,120 --> 00:43:45,540 Su condición es simplemente una de expresión sexual detenida. 748 00:43:45,640 --> 00:43:47,740 Compromiso roto causado en su mente 749 00:43:47,840 --> 00:43:50,440 por su aparente incapacidad para satisfacer a su prometida. 750 00:43:51,640 --> 00:43:53,260 (explotando) 751 00:43:53,360 --> 00:43:54,860 Lo siento por este. 752 00:43:54,960 --> 00:43:56,860 Si realmente es demasiado, retrocede. 753 00:43:56,960 --> 00:43:58,500 Alega una migraña o algo así. 754 00:43:58,600 --> 00:44:02,180 Pero a los 36 años no podía ver con el método Púrpura. 755 00:44:02,280 --> 00:44:03,860 (explotando) 756 00:44:03,960 --> 00:44:06,740 Este necesita un toque de brutalidad. 757 00:44:06,840 --> 00:44:08,740 Salta de un armario si es necesario. 758 00:44:08,840 --> 00:44:09,980 pero no te lastimes. 759 00:44:10,080 --> 00:44:11,900 Tienes una semana muy ocupada por delante. 760 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 (explotando) 761 00:44:13,600 --> 00:44:16,300 ¿Puedo presentarle a la señorita Guernsey? 762 00:44:16,400 --> 00:44:18,300 Pensé en un cambio en El rendimiento puede interesarte. 763 00:44:18,400 --> 00:44:21,300 Ella es una ex misionera, naturalmente virgen. 764 00:44:21,400 --> 00:44:24,620 Tuvo sueños fantásticos sobre ser violada. 765 00:44:24,720 --> 00:44:27,300 por sus alumnos africanos de escuela dominical. 766 00:44:27,400 --> 00:44:30,500 Ahora no quiero que hagas un Tarzán por todos lados 767 00:44:30,600 --> 00:44:33,500 pero sí quiero que la asustes. 768 00:44:33,600 --> 00:44:35,060 (riendo) Lo suficiente para convencerla. 769 00:44:35,160 --> 00:44:37,760 ella lo ha guardado para Jesús por la piel de todo eso. 770 00:44:56,480 --> 00:44:58,940 (gritando) 771 00:44:59,040 --> 00:45:01,560 Oh mi corazón Felicitaciones, señorita Thorne. 772 00:45:02,760 --> 00:45:04,380 ¿Qué es eso? 773 00:45:04,480 --> 00:45:07,620 No, no, nosotros los psiquiatras. están muy contentos 774 00:45:07,720 --> 00:45:09,260 quedarnos sin trabajo, 775 00:45:09,360 --> 00:45:12,660 si todo resulta como exitosamente así. 776 00:45:12,760 --> 00:45:14,420 (riendo) 777 00:45:14,520 --> 00:45:15,420 Sí. 778 00:45:15,520 --> 00:45:17,520 Sí, adiós. 779 00:45:19,400 --> 00:45:20,700 Esa fue paciencia. 780 00:45:20,800 --> 00:45:22,380 Ella se comprometerá el próximo mes. 781 00:45:22,480 --> 00:45:23,580 - Oh, eso es genial. 782 00:45:23,680 --> 00:45:25,700 Realmente me gustaría ir a la boda, ¿lo sabías? 783 00:45:25,800 --> 00:45:26,780 No, lo digo en serio. 784 00:45:26,880 --> 00:45:27,620 ¿Cigarro? 785 00:45:27,720 --> 00:45:29,720 - Sí, no me importa si lo hago. 786 00:45:39,240 --> 00:45:41,740 - Sabes que puedo honestamente decir que estoy disfrutando de mi trabajo. 787 00:45:41,840 --> 00:45:43,660 Son mujeres realmente muy agradables. 788 00:45:43,760 --> 00:45:45,540 - ¿Incluso el misionero? 789 00:45:45,640 --> 00:45:48,580 (reír) 790 00:45:48,680 --> 00:45:49,380 - Ahora tengo que admitir 791 00:45:49,480 --> 00:45:51,920 ella casi me hace un herida grave, esa. 792 00:45:52,920 --> 00:45:55,100 Tenía una punta de lanza sangrienta se le pegó la liga. 793 00:45:55,200 --> 00:45:57,180 No, tan cierto como que estoy sentado aquí. 794 00:45:57,280 --> 00:45:58,460 Pisé una piel de leopardo delante 795 00:45:58,560 --> 00:46:01,100 justo a tiempo. 796 00:46:01,200 --> 00:46:04,760 - Bueno, ya sabes, pinté. más bien una imagen negra tuya. 797 00:46:06,120 --> 00:46:08,660 ¡Ella supuestamente estaba allí para convertirte! 798 00:46:08,760 --> 00:46:10,760 - Ja, conviértete. 799 00:46:12,200 --> 00:46:14,440 (riendo) 800 00:46:19,840 --> 00:46:21,820 ¿Inventas historias para todos ellos? 801 00:46:21,920 --> 00:46:23,100 - No siempre. 802 00:46:23,200 --> 00:46:25,420 Pero la mayoría de la gente lo entendería mal 803 00:46:25,520 --> 00:46:26,900 lo que estamos haciendo. 804 00:46:27,000 --> 00:46:28,660 Pero hasta ahora todo bien. 805 00:46:28,760 --> 00:46:30,760 Sin deslices. 806 00:46:40,480 --> 00:46:43,080 (suena la campana) 807 00:46:55,800 --> 00:46:58,360 (suena la campana) 808 00:47:01,400 --> 00:47:02,820 - [Liz] ¿Sr. Púrpura? 809 00:47:02,920 --> 00:47:04,920 - Dios, Liz. 810 00:47:10,000 --> 00:47:11,780 - Mmm, muy bonito. 811 00:47:11,880 --> 00:47:12,940 Ah, ahí estás. 812 00:47:13,040 --> 00:47:15,280 No es que realmente lo necesites. 813 00:47:23,360 --> 00:47:25,360 ¿Puedo darme un poco de champán, por favor? 814 00:47:34,720 --> 00:47:35,460 - No lo entiendo. 815 00:47:35,560 --> 00:47:37,220 ¿Te envió el Dr. McBurney? 816 00:47:37,320 --> 00:47:38,340 - ¿No crees que lo haría? 817 00:47:38,440 --> 00:47:39,180 - [Alvin] No, no lo sé. 818 00:47:39,280 --> 00:47:41,060 - Ya veo, ¿y qué tengo de especial? 819 00:47:41,160 --> 00:47:43,140 - Es sólo que, bueno, él nunca suele surgir gente 820 00:47:43,240 --> 00:47:44,300 sobre mí así. 821 00:47:44,400 --> 00:47:46,400 - Bueno, siempre hay una primera vez. 822 00:47:48,120 --> 00:47:50,120 - Esto es muy irregular, ¿sabes? 823 00:47:53,040 --> 00:47:54,340 - [Liz] Un paciente tuyo vino a ver. 824 00:47:54,440 --> 00:47:56,340 Dr. McBurney ayer. 825 00:47:56,440 --> 00:47:59,640 Lamentablemente estaba fuera entonces ella me vio a mí. 826 00:48:00,520 --> 00:48:02,620 Lo que ella no sabía es que no me habían informado 827 00:48:02,720 --> 00:48:04,580 de este pequeño montaje. 828 00:48:04,680 --> 00:48:05,980 Ustedes dos son ingeniosos. 829 00:48:06,080 --> 00:48:08,080 Debo felicitarte. 830 00:48:08,680 --> 00:48:10,180 ¿Sigues escuchando? 831 00:48:10,280 --> 00:48:11,620 - Sí, sí, te escucho. 832 00:48:11,720 --> 00:48:13,260 - [Liz] Es bastante simple. 833 00:48:13,360 --> 00:48:15,380 Quiero de ti lo que tanto anhelas 834 00:48:15,480 --> 00:48:17,020 para regalar a otras mujeres. 835 00:48:17,120 --> 00:48:20,940 lo quiero cuando lo quiero y tantas veces como quiera. 836 00:48:21,040 --> 00:48:23,220 Y si crees que esto no es razonable, 837 00:48:23,320 --> 00:48:26,180 solo piensa en lo irrazonable Tus actividades parecerían 838 00:48:26,280 --> 00:48:28,460 si alguna vez llegan a los periódicos. 839 00:48:28,560 --> 00:48:30,960 Por no decir nada de lo que le pasaría a McBurney. 840 00:48:46,000 --> 00:48:47,220 - Tengo una cita esta tarde. 841 00:48:47,320 --> 00:48:49,580 No quiero decepcionar a mi paciente. 842 00:48:49,680 --> 00:48:50,940 - ¿Escuchaste la cinta? 843 00:48:51,040 --> 00:48:52,220 - Eso es chantaje. 844 00:48:52,320 --> 00:48:54,320 - Así es. 845 00:49:18,480 --> 00:49:19,980 - Ojalá no lo hubieras hecho Que llegue tan temprano, Liz. 846 00:49:20,080 --> 00:49:22,600 - Lo siento Alvin pero tengo estar en la oficina a las 10. 847 00:49:26,800 --> 00:49:28,540 - ¿Entiendo que esto es para ti? 848 00:49:28,640 --> 00:49:30,020 - No te equivocas, lo sabes. 849 00:49:30,120 --> 00:49:32,120 Tienes razón. 850 00:49:35,960 --> 00:49:38,540 - No tiene buen aspecto, señor Púrpura. 851 00:49:38,640 --> 00:49:40,220 - Lo lamento. 852 00:49:40,320 --> 00:49:42,320 - Deberías ver a un médico. 853 00:49:42,840 --> 00:49:45,240 - Mi problema es que no puedo evitarlo. 854 00:49:47,040 --> 00:49:49,460 - Y adivina qué, cariño. 855 00:49:49,560 --> 00:49:51,680 No tengo ningún paciente esta mañana. 856 00:49:53,080 --> 00:49:55,160 Así que no tengo que volver hasta después del almuerzo. 857 00:49:56,280 --> 00:49:58,280 Alvin. 858 00:49:58,640 --> 00:50:00,740 ¡Alvin! 859 00:50:00,840 --> 00:50:03,540 Alvin, ¿escuchaste lo que dije? 860 00:50:03,640 --> 00:50:05,020 - Genial. 861 00:50:05,120 --> 00:50:07,220 Absolutamente fabuloso. 862 00:50:07,320 --> 00:50:09,320 Maldita y maravillosa noticia. 863 00:50:11,760 --> 00:50:12,660 - [Mujer] ¿Qué pasa? 864 00:50:12,760 --> 00:50:14,060 - Es un alfiler. 865 00:50:14,160 --> 00:50:15,020 Si me quedo dormido, 866 00:50:15,120 --> 00:50:17,120 sólo danos un golpe corto y fuerte. 867 00:50:18,000 --> 00:50:19,660 No es nada personal si lo hago, 868 00:50:19,760 --> 00:50:22,860 es solo que tengo esto tendencia a cometer rivery. 869 00:50:22,960 --> 00:50:23,700 - ¿Cometió Rivery? 870 00:50:23,800 --> 00:50:27,140 - Sí, ya sabes, consigue de inmediato, aléjate, 871 00:50:27,240 --> 00:50:29,580 arriba con los nimbos y cúmulos 872 00:50:29,680 --> 00:50:32,180 y todos los demás pequeños soplos de Dios. 873 00:50:32,280 --> 00:50:34,140 - Oh, eso es realmente hermoso. 874 00:50:34,240 --> 00:50:36,980 - No estoy siendo muy bueno en Manteniendo la mente en mi trabajo. 875 00:50:37,080 --> 00:50:38,500 - ¿Estoy trabajando? 876 00:50:38,600 --> 00:50:40,340 Supongo que si eres mi terapeuta, entonces, 877 00:50:40,440 --> 00:50:42,900 - No me malinterpretes, es solo una cuestión de 878 00:50:43,000 --> 00:50:45,920 yo ayudándome ayudándote 879 00:50:47,320 --> 00:50:49,320 si entiendes lo que quiero decir. 880 00:50:53,080 --> 00:50:55,080 - Simplemente no lo entiendo. 881 00:50:55,720 --> 00:50:56,860 ¿Estás enfermo o algo así? 882 00:50:56,960 --> 00:50:58,780 - Sólo un poco cansado, eso es todo. 883 00:50:58,880 --> 00:51:01,420 - Pensé que cinco a la semana estaba bien. 884 00:51:01,520 --> 00:51:03,940 El paciente de ayer estaba en un estado real. 885 00:51:04,040 --> 00:51:04,900 - ¿Ayer? 886 00:51:05,000 --> 00:51:06,100 ¿Qué pasó ayer? 887 00:51:06,200 --> 00:51:09,460 - Dice que te quedaste dormido encima de ella. 888 00:51:09,560 --> 00:51:11,560 - Ah, ese. 889 00:51:14,080 --> 00:51:16,820 - Te la envío para confianza y esto sucede. 890 00:51:16,920 --> 00:51:19,000 - ¿Quiere unas semillas de calabaza, Doc? 891 00:51:21,440 --> 00:51:24,820 - Francamente Alvin, me tienes preocupado. 892 00:51:24,920 --> 00:51:28,480 Me refiero al éxito de todo nuestro La operación está en tus manos. 893 00:51:29,360 --> 00:51:32,440 Puedo proporcionarte los pacientes. pero debes satisfacerlos. 894 00:51:33,320 --> 00:51:35,820 Debes cumplir con tu parte del negocio. 895 00:51:35,920 --> 00:51:37,920 - Ah, bien dicho. 896 00:51:56,160 --> 00:51:58,580 - ¿Qué te pasa, Alvin? 897 00:51:58,680 --> 00:52:00,900 - Bueno, supongo que es como todo lo demás. 898 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 Pierdes forma si te excedes. 899 00:52:03,440 --> 00:52:05,440 - Mmm. 900 00:52:08,480 --> 00:52:10,480 Quizás necesites unas vacaciones. 901 00:52:11,120 --> 00:52:13,440 (salpicaduras) 902 00:52:18,280 --> 00:52:20,880 - ¡Oh, mira por dónde vas! 903 00:52:22,640 --> 00:52:26,860 - No tienes idea de lo feliz que estoy. Voy a verla, señorita Donovan. 904 00:52:26,960 --> 00:52:29,260 - Yo también me alegro de verte, Alvin. 905 00:52:29,360 --> 00:52:31,360 - No tan contento como yo, eso seguro. 906 00:52:47,360 --> 00:52:48,780 - Oye, escucha esto. 907 00:52:48,880 --> 00:52:52,180 Pam el dragón barbudo, 31 908 00:52:52,280 --> 00:52:55,660 busca musical, literaria o dragonette lingüística. 909 00:52:55,760 --> 00:52:57,620 Sin barba pero sexy. 910 00:52:57,720 --> 00:52:59,020 ¿Qué te parece eso, Tina? 911 00:52:59,120 --> 00:53:01,120 Me gusta la parte lingüística. 912 00:53:03,760 --> 00:53:05,180 ¿Qué pasa con este? 913 00:53:05,280 --> 00:53:07,220 Estoy harto de aventuras de una noche. 914 00:53:07,320 --> 00:53:08,980 Suena como tú, Alvin. 915 00:53:09,080 --> 00:53:10,460 Vete a la mierda con la superficialidad, 916 00:53:10,560 --> 00:53:12,900 chico tranquilo y calmado 25 917 00:53:13,000 --> 00:53:15,220 Me gustaría conocer una pareja menor de 30 años. 918 00:53:15,320 --> 00:53:17,940 dispuesto a perder el tiempo discretamente durante el día. 919 00:53:18,040 --> 00:53:20,540 Estado, apariencia, sin importancia. 920 00:53:20,640 --> 00:53:22,260 ¿Algún interesado? 921 00:53:22,360 --> 00:53:23,980 - ¿Qué diablos harían? 922 00:53:24,080 --> 00:53:26,060 - Sólo te costará un dólar averiguarlo. 923 00:53:26,160 --> 00:53:28,600 - ¿No pueden hablar bastardos? ¿Sobre cualquier cosa menos sexo? 924 00:53:29,440 --> 00:53:31,460 (salpicaduras) 925 00:53:31,560 --> 00:53:33,560 - No suena como nuestro Alvin. 926 00:53:39,200 --> 00:53:41,300 - Sabes, creo que Todo está sobrevalorado. 927 00:53:41,400 --> 00:53:42,580 - ¿Qué cosa entera? 928 00:53:42,680 --> 00:53:43,780 - Sexo. 929 00:53:43,880 --> 00:53:46,020 No fue la única razón nos llevamos muy bien 930 00:53:46,120 --> 00:53:48,120 ¿Porque no hay sexo en ello? 931 00:53:48,880 --> 00:53:50,880 - ¿Cómo sabes que no hay sexo en ello? 932 00:53:51,760 --> 00:53:53,660 - Bueno, si pensara que sí, 933 00:53:53,760 --> 00:53:55,220 Corría una milla. 934 00:53:55,320 --> 00:53:57,480 (jadeando) 935 00:53:59,120 --> 00:54:01,820 - Alvin, te buscan por teléfono. 936 00:54:01,920 --> 00:54:03,920 - [Alvin] ¡Ya voy! 937 00:54:08,440 --> 00:54:09,340 ¿Hola? 938 00:54:09,440 --> 00:54:10,360 - [Dr. McBurney] Alvin, Tengo que verte. 939 00:54:10,440 --> 00:54:13,020 - Mira, no sé cómo decir esto. 940 00:54:13,120 --> 00:54:14,580 pero no puedo seguir. 941 00:54:14,680 --> 00:54:15,400 - [Dr. McBurney] Sí, pero Alvin. 942 00:54:15,480 --> 00:54:17,460 - No, hasta donde yo estoy. Preocupado, todo se acabó. 943 00:54:17,560 --> 00:54:18,940 - [Dr. McBurney] No lo es, ya sabes. 944 00:54:19,040 --> 00:54:20,660 Está por comenzar. 945 00:54:20,760 --> 00:54:23,280 (música tensa) 946 00:54:27,600 --> 00:54:29,980 - Cuando tu esposa visita a un psiquiatra, 947 00:54:30,080 --> 00:54:32,660 ¿Estás seguro de lo que sucede? 948 00:54:32,760 --> 00:54:36,500 Unos 220 maridos preocupados De repente están lejos de estar seguros 949 00:54:36,600 --> 00:54:38,740 después de la impactante revelación de ayer 950 00:54:38,840 --> 00:54:40,700 que un destacado y distinguido psiquiatra 951 00:54:40,800 --> 00:54:43,460 ha estado ejecutando lo que equivale a un burdel masculino 952 00:54:43,560 --> 00:54:45,420 para las esposas abandonadas. 953 00:54:45,520 --> 00:54:47,780 Un portavoz de los 220 maridos 954 00:54:47,880 --> 00:54:49,500 dijo el psiquiatra y su asociado 955 00:54:49,600 --> 00:54:51,500 será demandado por un millón de dólares 956 00:54:51,600 --> 00:54:53,860 por incitación a cometer adulterio. 957 00:54:53,960 --> 00:54:56,700 Sin embargo, un destacado abogado asesor comentó hoy 958 00:54:56,800 --> 00:54:58,820 que sera dificil para establecer las bases 959 00:54:58,920 --> 00:55:00,900 sobre el cual se podría presentar tal demanda 960 00:55:01,000 --> 00:55:05,460 a menos que un caso de prueba podría establecerse el adulterio. 961 00:55:05,560 --> 00:55:07,780 Y hasta el momento el grupo no ha nominado 962 00:55:07,880 --> 00:55:10,920 cual esposa sera montado como caso de prueba. 963 00:55:14,800 --> 00:55:16,800 - Ya veo lo que quieres decir. 964 00:55:17,160 --> 00:55:18,820 - Aquí es donde me bajo del autobús. 965 00:55:18,920 --> 00:55:21,860 y mi consejo para ti es hacer exactamente lo mismo. 966 00:55:21,960 --> 00:55:23,940 Toma el primer avión. 967 00:55:24,040 --> 00:55:25,420 - Bueno, lo haría, excepto... 968 00:55:25,520 --> 00:55:26,940 - ¿Excepto qué? 969 00:55:27,040 --> 00:55:29,420 - Excepto que hay alguien que yo sentir un cierto apego a. 970 00:55:29,520 --> 00:55:30,780 - ¿Estás loco? 971 00:55:30,880 --> 00:55:33,500 Fue Liz Sort quien Apodado todo esto. 972 00:55:33,600 --> 00:55:34,340 -¿Liz? 973 00:55:34,440 --> 00:55:37,440 - No sé qué le hiciste. pero ahora ella realmente tiene algo que ver con nosotros. 974 00:55:42,160 --> 00:55:44,720 (toque de campanas) 975 00:55:54,240 --> 00:55:56,240 - [Hombre] Siéntate. 976 00:56:00,720 --> 00:56:02,660 - [Juez] Proceda. 977 00:56:02,760 --> 00:56:04,500 - Me gustaría llamar a la Dra. Elizabeth Sort. 978 00:56:04,600 --> 00:56:05,420 al estrado de los testigos. 979 00:56:05,520 --> 00:56:07,520 - Dra. Elizabeth Sort. 980 00:56:15,920 --> 00:56:18,740 Toma la Biblia a tu derecha. mano y repite después de mí. 981 00:56:18,840 --> 00:56:20,420 Lo juro por Dios todopoderoso. 982 00:56:20,520 --> 00:56:21,700 - Lo juro por Dios todopoderoso. 983 00:56:21,800 --> 00:56:23,260 - Que la evidencia que tengo dará en este caso. 984 00:56:23,360 --> 00:56:24,980 - Que la evidencia que tengo dará en este caso. 985 00:56:25,080 --> 00:56:26,380 - Será la verdad. - Será la verdad. 986 00:56:26,480 --> 00:56:28,020 - Toda la verdad. - Toda la verdad. 987 00:56:28,120 --> 00:56:30,120 - Y nada más que la verdad. - Y nada más que la verdad. 988 00:56:34,800 --> 00:56:37,860 - La pregunta que me gustaría Para decirles, el Dr. Sort es 989 00:56:37,960 --> 00:56:41,180 cual era tu relacion ¿Con el acusado, Alvin Purple? 990 00:56:41,280 --> 00:56:43,180 - Bueno, empezó como paciente mío. 991 00:56:43,280 --> 00:56:45,020 pero él es lo que se conoce clínicamente 992 00:56:45,120 --> 00:56:46,420 como un satiromaníaco. 993 00:56:46,520 --> 00:56:48,900 Ese es el equivalente masculino de una ninfómana. 994 00:56:49,000 --> 00:56:50,620 Su trato hacia las mujeres es completamente 995 00:56:50,720 --> 00:56:52,620 naturaleza refleja animal. 996 00:56:52,720 --> 00:56:54,660 No puede quitarle las manos de encima a nadie. 997 00:56:54,760 --> 00:56:58,660 - ¿Le hizo insinuaciones, doctor Sort? 998 00:56:58,760 --> 00:57:00,860 - Preferiría no entrar en el tema. 999 00:57:00,960 --> 00:57:01,980 - ¡Pues lo haría! 1000 00:57:02,080 --> 00:57:03,180 - Orden en el tribunal. 1001 00:57:03,280 --> 00:57:05,360 Debo pedirle que permanezca sentado. 1002 00:57:07,280 --> 00:57:09,540 - ¿Cuándo hiciste por primera vez? aprender que el Dr. McBurney 1003 00:57:09,640 --> 00:57:12,340 y los acusados dirigían un prostíbulo 1004 00:57:12,440 --> 00:57:14,460 ¿Bajo la apariencia de una clínica terapéutica? 1005 00:57:14,560 --> 00:57:16,620 - Hace dos días cuando yo Primero informó a la policía. 1006 00:57:16,720 --> 00:57:17,980 - Eso es mentira, ella lo sabía todo-- 1007 00:57:18,080 --> 00:57:19,260 - Te lo advierto. 1008 00:57:19,360 --> 00:57:21,760 Si vuelves a interrumpir Haré que te eliminen. 1009 00:57:25,000 --> 00:57:27,000 - ¡Oye, oye! 1010 00:57:33,080 --> 00:57:34,500 Eso es todo lo que necesito. 1011 00:57:34,600 --> 00:57:35,860 - Sí, no es sorprendente, ¿verdad? 1012 00:57:35,960 --> 00:57:37,960 Deberías estar encerrado. 1013 00:57:39,600 --> 00:57:41,340 Jodidamente repugnante, eso es lo que es. 1014 00:57:41,440 --> 00:57:43,440 Aprovechándose de la pobre y jodida Sheilas. 1015 00:57:45,720 --> 00:57:47,500 ¿Cómo es una buena chica? estás haciendo por ahí 1016 00:57:47,600 --> 00:57:48,900 ¿Con un pervertido como él? 1017 00:57:49,000 --> 00:57:50,220 - Alvin no es un pervertido. 1018 00:57:50,320 --> 00:57:52,320 - ¿Así es como es? 1019 00:57:52,800 --> 00:57:53,540 Los echaría a los dos. 1020 00:57:53,640 --> 00:57:55,380 pero es ilegal rechazar un pasaje. 1021 00:57:55,480 --> 00:57:57,960 - Bueno déjanos salir entonces si así es como te sientes. 1022 00:58:01,040 --> 00:58:03,040 - Un placer, señora. 1023 00:58:08,640 --> 00:58:10,260 - ¿Por qué no esperas a los hechos? 1024 00:58:10,360 --> 00:58:12,360 antes de que te decidas, ¿eh? 1025 00:58:17,840 --> 00:58:20,780 - [Abogado] ¿Cuánto costó? ¿McBurney paga por sus servicios? 1026 00:58:20,880 --> 00:58:23,260 - Depende de cuantos clientes que atendí durante una semana. 1027 00:58:23,360 --> 00:58:25,180 - ¿Y cuántos lo harían? que normalmente han sido? 1028 00:58:25,280 --> 00:58:26,820 - Varió, hay unas cinco semanas, 1029 00:58:26,920 --> 00:58:30,340 algunas semanas hasta 14 pero eso era forzarlo. 1030 00:58:30,440 --> 00:58:32,680 (riendo) 1031 00:58:35,440 --> 00:58:37,260 - ¿Trabajaste a comisión? 1032 00:58:37,360 --> 00:58:39,940 o una tarifa plana? 1033 00:58:40,040 --> 00:58:41,340 - Me opongo, mi Señor. 1034 00:58:41,440 --> 00:58:44,060 Mi amigo erudito está tomando mi cliente con desprecio. 1035 00:58:44,160 --> 00:58:46,340 - Todo lo contrario. 1036 00:58:46,440 --> 00:58:48,220 Según su propio testimonio, 1037 00:58:48,320 --> 00:58:52,160 ¿Su cliente merece nuestro mayor respeto? 1038 00:58:53,760 --> 00:58:56,540 - Estas son las premisas de la calle Esmeralda 121 1039 00:58:56,640 --> 00:58:58,180 donde ocurrieron los hechos que llevaron 1040 00:58:58,280 --> 00:59:00,500 a la leyenda instantánea de Alvin Purple, 1041 00:59:00,600 --> 00:59:02,140 el gran amante. 1042 00:59:02,240 --> 00:59:04,260 Ya se ha formado una extraña aura. 1043 00:59:04,360 --> 00:59:06,300 en torno a este personaje aparentemente increíble 1044 00:59:06,400 --> 00:59:08,340 que hizo el amor con varios cientos de mujeres 1045 00:59:08,440 --> 00:59:10,860 con una energía aparentemente incansable. 1046 00:59:10,960 --> 00:59:13,260 ¿Pero quién es Alvin Purple? 1047 00:59:13,360 --> 00:59:15,860 Hay quienes lo sabían él fuera del dormitorio. 1048 00:59:15,960 --> 00:59:19,060 Y en un esfuerzo por reconstruir juntos algún retrato del hombre, 1049 00:59:19,160 --> 00:59:21,280 Hemos grabado las siguientes entrevistas. 1050 00:59:23,080 --> 00:59:25,420 ¿Qué recuerdas de Alvin Purple? 1051 00:59:25,520 --> 00:59:28,660 - Bueno, Alvin era un chico maduro para su edad. 1052 00:59:28,760 --> 00:59:32,120 Siempre estuvo muy atento en clase. 1053 00:59:33,000 --> 00:59:34,780 Pero aunque diría que al final 1054 00:59:34,880 --> 00:59:37,660 la carga de trabajo resultó demasiado grande para él. 1055 00:59:37,760 --> 00:59:39,380 - [Entrevistador] Excusa Yo, ¿es usted el señor Dooley? 1056 00:59:39,480 --> 00:59:40,220 - Sí, ¿por qué? 1057 00:59:40,320 --> 00:59:42,100 - [Entrevistador] Ahora me pregunto, A ver si puedes darnos una entrevista rápida. 1058 00:59:42,200 --> 00:59:42,940 para las noticias. 1059 00:59:43,040 --> 00:59:43,900 ¿Conoces a Alvin? 1060 00:59:44,000 --> 00:59:46,380 - Lo conozco, señor Púrpura, sí. 1061 00:59:46,480 --> 00:59:47,660 - ¿Puedes contarnos algo sobre él? 1062 00:59:47,760 --> 00:59:48,660 ¿Qué clase de persona es? 1063 00:59:48,760 --> 00:59:50,300 - Bueno, él siempre fue un niño grande. 1064 00:59:50,400 --> 00:59:52,620 Quiero decir que siempre tuvo un gran futuro delante de él 1065 00:59:52,720 --> 00:59:53,980 y otros lugares. 1066 00:59:54,080 --> 00:59:55,260 - ¿Pero cuál es su futuro? 1067 00:59:55,360 --> 00:59:57,100 ¿Esperas que él pueda para salir de este problema? 1068 00:59:57,200 --> 00:59:59,220 - Siempre salía de todo en lo que se ha metido. 1069 00:59:59,320 --> 01:00:02,300 Siempre salí en algún momento después de que él se metió en eso, siempre. 1070 01:00:02,400 --> 01:00:03,320 - [Entrevistador] Gracias Mucho, Sr. Dooley. 1071 01:00:03,400 --> 01:00:04,860 Gracias. - Gracias. 1072 01:00:04,960 --> 01:00:07,020 - [Entrevistador] Sra. Warren, ¿cómo le fue? ¿Alvin Purple te llama la atención? 1073 01:00:07,120 --> 01:00:09,220 - Bueno, las personas nunca son lo que parecen. 1074 01:00:09,320 --> 01:00:11,060 Sólo vi a Alvin una vez. 1075 01:00:11,160 --> 01:00:13,780 Y en mi opinión, estaba bastante aterrorizado. 1076 01:00:13,880 --> 01:00:15,540 del pensamiento del sexo. 1077 01:00:15,640 --> 01:00:18,860 - Y eso te da una idea. de este Casanova moderno 1078 01:00:18,960 --> 01:00:23,460 quien por un reputado 80 dolares la consulta 1079 01:00:23,560 --> 01:00:25,380 se puede decir que planteó los problemas 1080 01:00:25,480 --> 01:00:27,480 de una legión de mujeres. 1081 01:00:34,120 --> 01:00:35,140 - Bueno, no soy ningún mojigato, Alvin. 1082 01:00:35,240 --> 01:00:36,460 pero puedes imaginar que esto ha sido un bonito 1083 01:00:36,560 --> 01:00:37,940 experiencia traumática para todos nosotros 1084 01:00:38,040 --> 01:00:40,300 particularmente tu madre. 1085 01:00:40,400 --> 01:00:42,820 - Oh Alvin, ¿cómo pudiste hacer esas cosas? 1086 01:00:42,920 --> 01:00:44,740 - Algunos de ellos fueron cosas bastante atractivas. 1087 01:00:44,840 --> 01:00:45,540 - [Mamá] ¿Qué es eso? 1088 01:00:45,640 --> 01:00:46,380 - Oh, nada, señora Púrpura. 1089 01:00:46,480 --> 01:00:48,260 El caso aún está bajo jurisdicción. 1090 01:00:48,360 --> 01:00:50,180 Aún no han demostrado nada. 1091 01:00:50,280 --> 01:00:51,220 - Tienes razón. 1092 01:00:51,320 --> 01:00:53,140 Sólo porque dicen Alvin ha hecho esas cosas 1093 01:00:53,240 --> 01:00:55,240 no quiere decir que realmente lo haya hecho, 1094 01:00:57,680 --> 01:00:59,680 ¿Es Alvin? 1095 01:01:04,280 --> 01:01:06,620 - Dr. Sort, ¿es usted consciente? 1096 01:01:06,720 --> 01:01:08,780 del paradero del Dr. McBurney? 1097 01:01:08,880 --> 01:01:10,880 - Tengo entendido que se fue del país. 1098 01:01:12,160 --> 01:01:14,660 - ¿Crees que su terapia poco ortodoxa 1099 01:01:14,760 --> 01:01:17,300 provocará que lo golpeen fuera del registro médico? 1100 01:01:17,400 --> 01:01:18,380 - Por supuesto. 1101 01:01:18,480 --> 01:01:19,780 - ¿Te sorprende entonces aprender? 1102 01:01:19,880 --> 01:01:21,880 que esto no sucederá? 1103 01:01:22,720 --> 01:01:23,660 - Debes estar mal informado. 1104 01:01:23,760 --> 01:01:26,220 - No, tú eres quien Está mal informado, doctor Sort. 1105 01:01:26,320 --> 01:01:29,660 La carrera del Dr. McBurney ha llegado bajo el más estricto escrutinio. 1106 01:01:29,760 --> 01:01:32,500 Y parece que el hombre nunca ha estado 1107 01:01:32,600 --> 01:01:34,420 un médico calificado. 1108 01:01:34,520 --> 01:01:36,600 Es un charlatán, un charlatán. 1109 01:01:39,120 --> 01:01:40,140 - ¿No me estás hablando? 1110 01:01:40,240 --> 01:01:41,660 - No. 1111 01:01:41,760 --> 01:01:43,020 - ¿Crees que soy un monstruo? 1112 01:01:43,120 --> 01:01:43,860 - Sí. 1113 01:01:43,960 --> 01:01:44,700 - Mira, Tina, si alguna vez salgo, 1114 01:01:44,800 --> 01:01:46,780 Sólo podrías estafar, no Por supuesto que no lo harías. 1115 01:01:46,880 --> 01:01:48,500 - No, no lo haría. 1116 01:01:48,600 --> 01:01:50,600 ¿Qué deseas? 1117 01:01:51,360 --> 01:01:53,220 - ¿Cómo voy a decirlo? Me asustas. 1118 01:01:53,320 --> 01:01:55,320 - Cállate, Alvin. 1119 01:02:05,640 --> 01:02:08,720 (música de guitarra ligera) 1120 01:02:12,000 --> 01:02:17,000 ♪ No tengo tiempo y No tengo la rima para decirte ♪ 1121 01:02:18,200 --> 01:02:21,620 ♪ Para ver quién eres realmente ♪ 1122 01:02:21,720 --> 01:02:26,460 ♪ Para saber por lo que pasé ♪ 1123 01:02:26,560 --> 01:02:31,220 ♪ Ahí es donde estás ♪ 1124 01:02:31,320 --> 01:02:36,320 ♪ ¡Qué soledad tan solitaria! algún tipo de hombre eres ♪ 1125 01:02:40,600 --> 01:02:42,260 ♪ Rompiendo tu corazón ♪ 1126 01:02:42,360 --> 01:02:47,360 ♪ Sólo quiero ser libre ♪ 1127 01:02:47,920 --> 01:02:50,580 ♪ Tal vez tengas razón, tal vez estés equivocado ♪ 1128 01:02:50,680 --> 01:02:55,680 ♪ Quizás todos somos iguales ♪ 1129 01:02:56,880 --> 01:03:00,820 ♪ Tal vez necesites saber ♪ 1130 01:03:00,920 --> 01:03:05,920 ♪ Tal vez necesites crecer un poco más ♪ 1131 01:03:08,600 --> 01:03:13,600 ♪ ¡Qué soledad tan solitaria! algún tipo de hombre eres ♪ 1132 01:03:17,680 --> 01:03:19,420 ♪ Pero estás sólo a mitad de camino ♪ 1133 01:03:19,520 --> 01:03:22,920 ♪ Algún tipo de hombre para mí ♪ 1134 01:03:27,520 --> 01:03:29,660 - Me asustas, ¿sabes? 1135 01:03:29,760 --> 01:03:31,380 - Nunca has tenido miedo de cualquier cosa en tu vida, 1136 01:03:31,480 --> 01:03:33,480 eso es lo que te pasa. 1137 01:03:35,120 --> 01:03:37,120 - Tina, ¿podrías? 1138 01:03:37,880 --> 01:03:40,960 Me siento como un completo idiota. - Eres un completo idiota. 1139 01:03:42,040 --> 01:03:44,040 - ¿Quieres casarte conmigo? 1140 01:03:46,600 --> 01:03:48,700 ¿Tina? 1141 01:03:48,800 --> 01:03:51,220 - ¿Cuántas otras mujeres tienen? ¿Pediste casarte contigo? 1142 01:03:51,320 --> 01:03:52,620 - [Alvin] Ninguno. 1143 01:03:52,720 --> 01:03:53,460 - Eres un mentiroso. 1144 01:03:53,560 --> 01:03:55,380 - No lo soy. 1145 01:03:55,480 --> 01:03:57,480 Te amo, Tina. 1146 01:03:59,960 --> 01:04:01,860 - Sr. Purple, ¿estaba usted consciente? 1147 01:04:01,960 --> 01:04:04,100 que el llamado Dr. McBurney estaba corriendo 1148 01:04:04,200 --> 01:04:06,980 cualquier otro negocio aparte de su clínica sexual? 1149 01:04:07,080 --> 01:04:08,380 - No. 1150 01:04:08,480 --> 01:04:10,420 - La policía ha hecho una investigación exhaustiva 1151 01:04:10,520 --> 01:04:11,860 del local de la calle Esmeralda 1152 01:04:11,960 --> 01:04:13,960 e hizo algunos descubrimientos sorprendentes. 1153 01:04:17,600 --> 01:04:19,740 Si su señoría lo desea, yo quisiera mostrarle al tribunal 1154 01:04:19,840 --> 01:04:20,900 las siguientes exhibiciones. 1155 01:04:21,000 --> 01:04:22,620 - ¿Cuál es la naturaleza de estas exhibiciones? 1156 01:04:22,720 --> 01:04:24,740 - Películas, señoría, recuperadas. 1157 01:04:24,840 --> 01:04:26,500 de las oficinas de McBurney. 1158 01:04:26,600 --> 01:04:27,780 - [Juez] ¿Y qué relevancia tienen? 1159 01:04:27,880 --> 01:04:28,980 a estos procedimientos? 1160 01:04:29,080 --> 01:04:30,300 - La evidencia apunta a su honor. 1161 01:04:30,400 --> 01:04:32,900 al hecho de que eran baleado en las instalaciones del Sr. Purple 1162 01:04:33,000 --> 01:04:33,780 En la calle Esmeralda. 1163 01:04:33,880 --> 01:04:34,940 - ¡Pero eso es imposible! 1164 01:04:35,040 --> 01:04:36,740 - Corrección, lo más probable es que les dispararan. 1165 01:04:36,840 --> 01:04:39,100 desde varios lugares de forma remota cámaras controladas 1166 01:04:39,200 --> 01:04:41,860 escondido en el piso de al lado. 1167 01:04:41,960 --> 01:04:44,800 (charla del jurado) 1168 01:04:49,440 --> 01:04:51,680 - Limpiar la galería pública. 1169 01:04:53,080 --> 01:04:55,320 - Limpiar la galería pública. 1170 01:05:04,080 --> 01:05:05,780 - Listo para rodar, señoría. 1171 01:05:05,880 --> 01:05:07,880 - [Juez] Proceda. 1172 01:05:14,560 --> 01:05:16,820 - Ahora te toca a ti decir cuándo. 1173 01:05:16,920 --> 01:05:18,380 - ¿Cuándo qué? 1174 01:05:18,480 --> 01:05:20,660 - ¿Cuándo te quito la ropa? 1175 01:05:20,760 --> 01:05:21,780 - [Mujer] Gritaré. 1176 01:05:21,880 --> 01:05:23,460 - No hay nadie para oírte. 1177 01:05:23,560 --> 01:05:26,680 - Te acercas a mí o, no, no sucedería. 1178 01:05:28,280 --> 01:05:30,280 - Oh, no he entrenado lo que quiero. 1179 01:05:32,680 --> 01:05:34,680 - Pero el Dr. McBurney dijo: 1180 01:05:35,560 --> 01:05:37,560 - [Alvin] ¿Qué, qué dijo? 1181 01:05:40,160 --> 01:05:41,900 - ¡Cobarde! 1182 01:05:42,000 --> 01:05:43,780 ¡Pequeño idiota podrido! 1183 01:05:43,880 --> 01:05:46,740 ¿Cómo te atreves a tratarme así? 1184 01:05:46,840 --> 01:05:48,500 Eres un pequeño y arrogante imbécil. 1185 01:05:48,600 --> 01:05:49,860 Cuidado, maldito idiota. 1186 01:05:49,960 --> 01:05:51,960 ¡Oh, te voy a matar! 1187 01:05:59,000 --> 01:06:00,660 Ya tuve suficiente de esto. 1188 01:06:00,760 --> 01:06:02,100 ¡Acaba con esto! 1189 01:06:02,200 --> 01:06:04,200 ¡Violame! 1190 01:06:07,800 --> 01:06:09,460 - [Alvin] Oh, no tan rápido. 1191 01:06:09,560 --> 01:06:11,560 Cuidado, no cuidado. 1192 01:06:41,440 --> 01:06:42,580 (gemidos) 1193 01:06:42,680 --> 01:06:44,420 - Oh Alvin. 1194 01:06:44,520 --> 01:06:46,920 ¿Por qué aguantaste tanto? 1195 01:06:49,160 --> 01:06:51,360 - [Alvin] Órdenes del médico. 1196 01:06:56,400 --> 01:06:57,620 - Sí, mmm. 1197 01:06:57,720 --> 01:06:59,980 - Películas pornográficas, señoría. 1198 01:07:00,080 --> 01:07:02,060 - Mmm. 1199 01:07:02,160 --> 01:07:05,460 ¿Hay más de ellos, hmm? 1200 01:07:05,560 --> 01:07:07,560 - Efectivamente las hay. 1201 01:07:09,920 --> 01:07:12,660 - ¡Me va a poner avergonzado, arr! 1202 01:07:12,760 --> 01:07:14,540 - ¡Le pido perdón! 1203 01:07:14,640 --> 01:07:16,800 (rugido) 1204 01:07:21,600 --> 01:07:23,620 No te atrevas a tocarme 1205 01:07:23,720 --> 01:07:26,420 ¡Paganos de corazón negro! 1206 01:07:26,520 --> 01:07:28,720 (rugido) 1207 01:07:31,000 --> 01:07:33,100 ¡Toma eso, asqueroso libertino! 1208 01:07:33,200 --> 01:07:35,200 ¡Oh! 1209 01:07:44,920 --> 01:07:47,080 (rugido) 1210 01:07:56,040 --> 01:07:58,320 (chocando) 1211 01:07:59,360 --> 01:08:01,560 (rugido) 1212 01:08:04,520 --> 01:08:06,520 Eres bruto. 1213 01:08:07,120 --> 01:08:11,280 Sólo hay una manera de ¡trata con gente como tú! 1214 01:08:12,280 --> 01:08:15,140 - Como puede ver, Dr. McBurney. dirigió un negocio muy lucrativo 1215 01:08:15,240 --> 01:08:16,820 en películas azules. 1216 01:08:16,920 --> 01:08:21,740 - Mmm, ¿y cómo se contratan cosas así? 1217 01:08:21,840 --> 01:08:23,840 Quiero decir (aclarándose la garganta), 1218 01:08:24,880 --> 01:08:29,880 su circulación debe presentar ciertas dificultades. 1219 01:08:30,520 --> 01:08:33,140 - Están vendidos, lo entiendo. por 1000 dólares la impresión 1220 01:08:33,240 --> 01:08:36,500 y proyectado en despedidas de soltero en todo el país. 1221 01:08:36,600 --> 01:08:38,600 - Sí, efectivamente, mmm. 1222 01:08:42,800 --> 01:08:45,060 - Si me pones aunque sea un dedo encima 1223 01:08:45,160 --> 01:08:47,160 Te lo digo. 1224 01:08:48,240 --> 01:08:50,240 Llamaré a la policía. 1225 01:08:55,440 --> 01:08:57,440 ¿Qué estás haciendo, Alvin? 1226 01:08:59,800 --> 01:09:01,800 ¿Desabrocharme la blusa, Alvin? 1227 01:09:08,000 --> 01:09:11,520 Tendré que llamarlos, lo digo en serio. 1228 01:09:15,200 --> 01:09:20,200 Si esto continúa por un minuto más, llamaré a la policía. 1229 01:09:23,040 --> 01:09:26,200 Alvin, me estás desabrochando la falda. 1230 01:09:31,040 --> 01:09:33,120 Te das cuenta de que te podrían cobrar por eso. 1231 01:09:40,080 --> 01:09:42,080 Quita tus manos de mi sostén, Alvin. 1232 01:09:43,920 --> 01:09:45,220 Te lo advierto. 1233 01:09:45,320 --> 01:09:47,340 Lo digo bastante en serio. 1234 01:09:47,440 --> 01:09:49,440 Llamaré a la policía. 1235 01:09:57,280 --> 01:09:59,280 Esto es un delito. 1236 01:10:00,120 --> 01:10:02,120 Se le acusará de agresión. 1237 01:10:06,560 --> 01:10:08,560 Alvin. 1238 01:10:16,000 --> 01:10:18,200 (gemidos) 1239 01:10:20,400 --> 01:10:22,400 Ahora lo has hecho. 1240 01:10:23,000 --> 01:10:25,000 Has descubierto mi farol. 1241 01:10:25,520 --> 01:10:28,080 Llamaré a la policía. 1242 01:10:44,680 --> 01:10:46,680 ¡Policía! 1243 01:10:47,440 --> 01:10:49,540 ¡Por favor! 1244 01:10:49,640 --> 01:10:51,820 ¡Policía! 1245 01:10:51,920 --> 01:10:53,920 ¡Policía! 1246 01:10:54,440 --> 01:10:56,440 Por favor. 1247 01:10:57,040 --> 01:10:59,040 Ah, por favor. 1248 01:10:59,520 --> 01:11:01,520 Por favor, por favor. 1249 01:11:03,760 --> 01:11:04,460 - Lo siento, Tina. 1250 01:11:04,560 --> 01:11:05,940 - [Mujer] ¡Policía! 1251 01:11:06,040 --> 01:11:07,860 - ¡Por favor comprenda! 1252 01:11:07,960 --> 01:11:09,960 ¡Nunca lo quise, Tina! 1253 01:11:11,720 --> 01:11:13,720 - [Mujer] ¡Policía! 1254 01:11:16,640 --> 01:11:19,860 - En resumen, señoras. y señores del jurado, 1255 01:11:19,960 --> 01:11:21,860 Me gustaría señalar que este ensayo 1256 01:11:21,960 --> 01:11:25,100 ha sido uno de los más experiencias agradables 1257 01:11:25,200 --> 01:11:27,780 en mis 30 años en el banquillo. 1258 01:11:27,880 --> 01:11:30,980 Los acusados y todos los implicados. 1259 01:11:31,080 --> 01:11:35,460 tener sin vergüenza y en un manera encomiablemente honesta 1260 01:11:35,560 --> 01:11:37,900 expuesto a la mirada pública 1261 01:11:38,000 --> 01:11:42,740 todos esos interesantes, no por mencionar formas fascinantes 1262 01:11:42,840 --> 01:11:45,500 dedican su tiempo. 1263 01:11:45,600 --> 01:11:48,700 Hablando como juez, yo lo encontré como un alivio bienvenido 1264 01:11:48,800 --> 01:11:52,180 al habitual desfile de golpeadores de esposas, borrachos, 1265 01:11:52,280 --> 01:11:54,020 evasores de impuestos, etcétera, 1266 01:11:54,120 --> 01:11:58,400 cuyas travesuras no encuentro valor de entretenimiento en absoluto. 1267 01:11:59,720 --> 01:12:02,060 (riendo) 1268 01:12:02,160 --> 01:12:04,500 Sin embargo, hay cargos que responder, 1269 01:12:04,600 --> 01:12:07,220 y cargos serios además. 1270 01:12:07,320 --> 01:12:11,740 ¿Estaba Purple actuando en su capacidad como semental contratado, 1271 01:12:11,840 --> 01:12:14,540 un terapeuta algo adelantado a su tiempo, 1272 01:12:14,640 --> 01:12:18,140 ¿O simplemente estaba persiguiendo? el antiguo comercio 1273 01:12:18,240 --> 01:12:21,580 ¿De prostituto o gigoló? 1274 01:12:21,680 --> 01:12:23,220 ¿De qué se le va a acusar? 1275 01:12:23,320 --> 01:12:26,820 incitación a cometer adulterio, falsas pretensiones, 1276 01:12:26,920 --> 01:12:29,260 ¿Dirigir una pensión común? 1277 01:12:29,360 --> 01:12:31,360 ¿Y a quién se le debe imputar? 1278 01:12:32,040 --> 01:12:33,980 Según el testimonio del Dr. Sort, 1279 01:12:34,080 --> 01:12:37,460 Purple simplemente estaba actuando. como agente de McBurney 1280 01:12:37,560 --> 01:12:40,860 quien como todos sabemos hoy no está aquí 1281 01:12:40,960 --> 01:12:42,020 para enfrentarse al tribunal. 1282 01:12:42,120 --> 01:12:44,180 - Estás fallando en tu deber si no instruyes 1283 01:12:44,280 --> 01:12:46,340 el jurado para derribar un veredicto con culpabilidad. 1284 01:12:46,440 --> 01:12:48,920 - En efecto, señora, tenga el favor de tomar asiento. 1285 01:12:53,760 --> 01:12:56,700 Ahora bien, llegamos a la cuestión de la fabricación 1286 01:12:56,800 --> 01:12:58,620 de estas películas azules. 1287 01:12:58,720 --> 01:13:01,020 Si como creo que es el caso, 1288 01:13:01,120 --> 01:13:03,580 Mr. Purple estaba protagonizando en estas producciones 1289 01:13:03,680 --> 01:13:06,460 sin su propio conocimiento, 1290 01:13:06,560 --> 01:13:09,640 entonces ¿cómo puede ser apropiadamente? ¿Se cargará como accesorio? 1291 01:13:11,360 --> 01:13:14,900 Una vez más, es lamentable que McBurney no está aquí 1292 01:13:15,000 --> 01:13:16,140 en el tribunal hoy. 1293 01:13:16,240 --> 01:13:18,740 - No puedes girar esto el hombre suelto en la sociedad. 1294 01:13:18,840 --> 01:13:21,540 Se ha aprovechado y explotado los afectos 1295 01:13:21,640 --> 01:13:23,640 de mujeres toda su vida! 1296 01:13:24,280 --> 01:13:26,020 - Cálmese, señora. 1297 01:13:26,120 --> 01:13:27,540 Siéntate. 1298 01:13:27,640 --> 01:13:29,780 - ¡Es una amenaza! 1299 01:13:29,880 --> 01:13:31,880 ¿No ves que hay que encerrarlo? 1300 01:13:32,520 --> 01:13:34,680 (sollozando) 1301 01:13:41,160 --> 01:13:43,160 No puedo. 1302 01:13:45,440 --> 01:13:48,060 - Estos entonces, señoras y señores del jurado 1303 01:13:48,160 --> 01:13:49,740 son los hechos que debes recordar 1304 01:13:49,840 --> 01:13:52,420 cuando vayas a considerar tu veredicto. 1305 01:13:52,520 --> 01:13:55,460 ¿Es el acusado culpable de los delitos? 1306 01:13:55,560 --> 01:13:57,500 ¿De qué se le ha acusado? 1307 01:13:57,600 --> 01:14:01,220 ¿O es culpable de simplemente ser utilizado? 1308 01:14:01,320 --> 01:14:05,160 por el hombre que cometió los crímenes? 1309 01:14:16,960 --> 01:14:18,960 - Siéntate. 1310 01:14:21,960 --> 01:14:24,140 ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? 1311 01:14:24,240 --> 01:14:26,240 - Sí, señoría. 1312 01:14:28,720 --> 01:14:29,620 - [Hombre] ¿Y cuál es tu veredicto? 1313 01:14:29,720 --> 01:14:31,220 - No culpable, señoría. 1314 01:14:31,320 --> 01:14:34,260 ♪ Sí, consíguelos, Alvin ♪ 1315 01:14:34,360 --> 01:14:36,600 (aplaudiendo) 1316 01:14:45,400 --> 01:14:47,640 (animando) 1317 01:14:52,840 --> 01:14:57,900 ♪ ¿Por qué, oh, por qué tienes que ser tú? ♪ 1318 01:14:58,000 --> 01:15:02,320 ♪ ¿Por qué, oh, por qué tienes que ser tú? ♪ 1319 01:15:08,360 --> 01:15:10,980 - No sé qué atribuir Tu éxito, Alvin. 1320 01:15:11,080 --> 01:15:16,020 La inmoralidad, la ignorancia, astucia o pura suerte. 1321 01:15:16,120 --> 01:15:17,540 (destrozando) 1322 01:15:17,640 --> 01:15:19,640 ¿Qué diablos? 1323 01:15:25,360 --> 01:15:28,120 (hombres charlando) 1324 01:15:30,120 --> 01:15:30,860 ¿Quiénes son? 1325 01:15:30,960 --> 01:15:32,740 - No tengo idea. 1326 01:15:32,840 --> 01:15:34,420 Oye, espera un minuto. 1327 01:15:34,520 --> 01:15:37,100 Se parecen a los maridos. de algunos de mis pacientes. 1328 01:15:37,200 --> 01:15:38,220 - Será mejor que te vayas, muchacho. 1329 01:15:38,320 --> 01:15:40,320 Bajaré y los detendré. 1330 01:15:45,600 --> 01:15:47,220 - Queremos ver a Alvin Purple. 1331 01:15:47,320 --> 01:15:48,500 (hombres charlando) 1332 01:15:48,600 --> 01:15:50,380 - No me importa si has Nos han dado la cara. 1333 01:15:50,480 --> 01:15:51,820 Ahora no me importa si eres sangre, 1334 01:15:51,920 --> 01:15:52,980 No puedes entrar amigo, él no está aquí. 1335 01:15:53,080 --> 01:15:55,220 Eso no está bien, jefe, él no está aquí. 1336 01:15:55,320 --> 01:15:58,000 Espera, mira, pero te lo digo. 1337 01:16:02,600 --> 01:16:04,420 No presiones, no es necesario que presiones, amigo. 1338 01:16:04,520 --> 01:16:08,120 (gritándose el uno al otro) 1339 01:16:09,320 --> 01:16:11,540 No, sólo vuelve, ¿quieres? Sólo vamos. 1340 01:16:11,640 --> 01:16:13,640 Tranquilas, señoras. 1341 01:16:19,800 --> 01:16:20,940 (arranque del auto) 1342 01:16:21,040 --> 01:16:22,820 - ¡Oye, se está escapando! 1343 01:16:22,920 --> 01:16:23,660 (llantas chirriando) 1344 01:16:23,760 --> 01:16:26,680 - [Hombre] ¡Se está escapando, vamos! 1345 01:16:30,320 --> 01:16:33,080 (hombres charlando) 1346 01:16:36,280 --> 01:16:38,440 (acelerando) 1347 01:16:39,320 --> 01:16:42,240 (llantas chirriando) 1348 01:16:50,400 --> 01:16:53,320 (llantas chirriando) 1349 01:17:03,720 --> 01:17:06,640 (llantas chirriando) 1350 01:17:16,120 --> 01:17:18,960 (música enérgica) 1351 01:18:21,840 --> 01:18:24,000 (acelerando) 1352 01:18:46,680 --> 01:18:49,300 (tocando la bocina) 1353 01:18:49,400 --> 01:18:51,560 (acelerando) 1354 01:19:05,440 --> 01:19:07,760 (salpicaduras) 1355 01:19:08,960 --> 01:19:11,160 (acelerando) 1356 01:19:18,600 --> 01:19:20,880 (chocando) 1357 01:19:22,160 --> 01:19:24,320 (acelerando) 1358 01:19:32,400 --> 01:19:35,320 (llantas chirriando) 1359 01:19:37,720 --> 01:19:39,880 (acelerando) 1360 01:20:40,960 --> 01:20:43,160 (acelerando) 1361 01:20:58,560 --> 01:21:00,720 (tocando la bocina) 1362 01:21:09,680 --> 01:21:11,840 (tocando la bocina) 1363 01:21:22,280 --> 01:21:24,440 (acercamiento) 1364 01:21:36,280 --> 01:21:37,340 (zumbido del motor) 1365 01:21:37,440 --> 01:21:39,540 - VHF18 a torre. 1366 01:21:39,640 --> 01:21:41,700 - Será bueno ejecutar esto. 1367 01:21:41,800 --> 01:21:42,500 - Hasta llegar a primera, 1368 01:21:42,600 --> 01:21:44,260 luego sube el cuarto ahora para terminar. 1369 01:21:44,360 --> 01:21:45,100 - Sí. 1370 01:21:45,200 --> 01:21:47,200 ¿Cómo estás amigo? 1371 01:21:49,400 --> 01:21:51,400 - Formen parejas, relájense. 1372 01:21:52,200 --> 01:21:55,260 Caída alta, está bien, vamos busto sobre el jardín. 1373 01:21:55,360 --> 01:21:57,360 Esta será una carrera de salto. 1374 01:22:03,720 --> 01:22:05,720 ¡Vamos! 1375 01:22:08,520 --> 01:22:10,300 - ¡En realidad no soy paracaidista! 1376 01:22:10,400 --> 01:22:11,900 ¡Soy Alvin Púrpura! 1377 01:22:12,000 --> 01:22:14,660 - Sí, y soy el rey de Siam, ¡vamos! 1378 01:22:14,760 --> 01:22:16,760 - ¡No, no! 1379 01:22:20,080 --> 01:22:22,400 (gritando) 1380 01:22:28,080 --> 01:22:30,320 ¿Qué maldito cordón tiro? 1381 01:22:31,520 --> 01:22:33,300 - [Hombre] ¡Ese! 1382 01:22:33,400 --> 01:22:35,400 ¡Aquél! 1383 01:22:36,720 --> 01:22:39,040 (gritando) 1384 01:22:51,440 --> 01:22:54,000 (viento aullando) 1385 01:22:55,720 --> 01:22:58,040 (salpicaduras) 1386 01:22:59,640 --> 01:23:02,120 (música ligera) 1387 01:23:37,240 --> 01:23:39,280 - Amigos, hermanos. 1388 01:23:41,000 --> 01:23:44,500 Es todo muy fácil mirando el espectáculo 1389 01:23:44,600 --> 01:23:47,100 del mundo moderno de hoy 1390 01:23:47,200 --> 01:23:49,660 levantar las manos horrorizado 1391 01:23:49,760 --> 01:23:51,760 y convertirse en una ganancia de fatalidad. 1392 01:23:52,720 --> 01:23:56,100 Probablemente nunca en el historia de la civilización, 1393 01:23:56,200 --> 01:23:58,720 no desde la caída del imperio romano 1394 01:23:59,800 --> 01:24:01,860 tiene la fibra moral de la humanidad 1395 01:24:01,960 --> 01:24:03,960 estado en tan grave peligro. 1396 01:24:05,120 --> 01:24:08,700 Los medios de comunicación hablan de la sociedad permisiva, 1397 01:24:08,800 --> 01:24:11,420 pero ¿alguna vez te has detenido a considerar 1398 01:24:11,520 --> 01:24:13,520 ¿Qué podría significar eso exactamente? 1399 01:24:14,800 --> 01:24:16,540 Déjame decirte. 1400 01:24:16,640 --> 01:24:20,720 ¡Nada, repito, nada está prohibido! 1401 01:24:22,040 --> 01:24:24,580 Puedes cometer adulterio, puedes fornicar. 1402 01:24:24,680 --> 01:24:29,660 Los actos homosexuales están permitidos. entre adultos que consienten. 1403 01:24:29,760 --> 01:24:32,780 No importa cuáles sean tus predilecciones sexuales, 1404 01:24:32,880 --> 01:24:37,220 puedes complacerlos sin cualquier sentimiento de culpa. 1405 01:24:37,320 --> 01:24:42,320 El pecado parece ser como ¡Anticuado como el cinturón de castidad! 1406 01:24:43,960 --> 01:24:46,860 Cualquiera que sea tu destino usa la frase actual 1407 01:24:46,960 --> 01:24:50,380 heterosexual o gay, sádico, masoquista, 1408 01:24:50,480 --> 01:24:52,480 autoerótico, lo que sea. 1409 01:24:53,320 --> 01:24:57,380 La sociedad permisiva permite usted para darse un capricho 1410 01:24:57,480 --> 01:24:58,780 ¡hasta la empuñadura! 1411 01:24:58,880 --> 01:25:00,880 - ¡McBurney! 1412 01:25:01,240 --> 01:25:02,500 -¿Alvin? 1413 01:25:02,600 --> 01:25:05,820 Amigos, amigos que tenemos aquí ante nosotros. 1414 01:25:05,920 --> 01:25:09,100 uno de los ejemplos más terribles, no, 1415 01:25:09,200 --> 01:25:11,940 con toda caridad debo decir víctimas 1416 01:25:12,040 --> 01:25:14,120 de la sociedad permisiva. 1417 01:25:15,120 --> 01:25:17,300 Alvin Púrpura. 1418 01:25:17,400 --> 01:25:19,540 -Alvin. 1419 01:25:19,640 --> 01:25:20,820 - [Mujer] Alvin. 1420 01:25:20,920 --> 01:25:22,500 ¡Alvin! 1421 01:25:22,600 --> 01:25:25,580 (mujeres chillando) 1422 01:25:25,680 --> 01:25:27,300 - ¡Arrepiéntete, Alvin! 1423 01:25:27,400 --> 01:25:29,180 ¡Arrepiéntete, Alvin! 1424 01:25:29,280 --> 01:25:31,280 ¡Alvin, arrepiéntete! 1425 01:25:32,360 --> 01:25:34,260 ¡Ven aquí, muchacho! 1426 01:25:34,360 --> 01:25:36,360 ¡Alvin! 1427 01:25:39,440 --> 01:25:41,920 (música chiflada) 1428 01:26:29,520 --> 01:26:31,520 - Abismo repugnante. 1429 01:26:59,280 --> 01:27:00,500 - ¿Dónde está Tina? 1430 01:27:00,600 --> 01:27:01,620 - ¿Tina Donovan? 1431 01:27:01,720 --> 01:27:03,900 Bueno, ella renunció el trabajo hace tres días. 1432 01:27:04,000 --> 01:27:05,100 - ¿Dijo adónde iba? 1433 01:27:05,200 --> 01:27:06,060 - [Asistente] No. 1434 01:27:06,160 --> 01:27:07,020 - Desapareció en el humo. 1435 01:27:07,120 --> 01:27:08,620 - Está loca. 1436 01:27:08,720 --> 01:27:10,860 Carmella dice que está pensando. de ingresar en un convento. 1437 01:27:10,960 --> 01:27:12,860 - Tina, estás bromeando. 1438 01:27:12,960 --> 01:27:14,960 - No lo soy, amigo. 1439 01:27:15,400 --> 01:27:16,220 - Tengo que verla. 1440 01:27:16,320 --> 01:27:17,740 - No lo recomendaría, muchacho. 1441 01:27:17,840 --> 01:27:19,620 No después de lo que le oí decir sobre ti. 1442 01:27:19,720 --> 01:27:21,720 - ¿Qué dijo ella? 1443 01:27:22,240 --> 01:27:24,600 - Ella dijo que eras malvado. 1444 01:27:25,600 --> 01:27:27,660 - ¡Demonio! 1445 01:27:27,760 --> 01:27:28,940 - Otra ronda, gracias. 1446 01:27:29,040 --> 01:27:30,820 - [Spike] Haz que el mío explote, gracias. 1447 01:27:30,920 --> 01:27:32,920 - ¿Qué más dijo? 1448 01:27:34,080 --> 01:27:36,060 - Bueno, ella dijo, 1449 01:27:36,160 --> 01:27:38,740 ¿Estás seguro de que quieres escuchar esto? - Sí, vamos. 1450 01:27:38,840 --> 01:27:40,220 - Bueno, ella dijo que no. saber cómo se comportaría 1451 01:27:40,320 --> 01:27:43,320 si alguna vez ella tuvo el desgracia de volverte a ver. 1452 01:27:47,240 --> 01:27:51,480 - Bueno, sólo hay una manera. para descubrirlo, ¿no? 1453 01:28:05,360 --> 01:28:07,920 (suena la campana) 1454 01:28:23,600 --> 01:28:25,660 - Te amo, Alvin. 1455 01:28:25,760 --> 01:28:28,180 Pero nunca podría casarme contigo. 1456 01:28:28,280 --> 01:28:29,620 Debes admitir tu la historia no te hace 1457 01:28:29,720 --> 01:28:31,720 una perspectiva de matrimonio muy atractiva. 1458 01:28:33,080 --> 01:28:35,080 - Eso es todo en el pasado, Tina. 1459 01:28:35,880 --> 01:28:37,880 Danos una oportunidad. 1460 01:28:38,880 --> 01:28:40,880 - ¿La gente realmente cambia, Alvin? 1461 01:28:42,480 --> 01:28:44,480 Haría falta mucho para convencerme. 1462 01:28:53,160 --> 01:28:55,780 (suena la campana) 1463 01:28:55,880 --> 01:28:58,480 (música suave) 1464 01:29:01,480 --> 01:29:06,480 - ¿Eres el nuevo jardinero? 1465 01:29:13,520 --> 01:29:15,520 - ¿Quieres una taza de té? 1466 01:29:18,520 --> 01:29:20,520 - Gracias, hermana. 1467 01:29:38,760 --> 01:29:40,980 - Es un trabajo tranquilo para un joven. 1468 01:29:41,080 --> 01:29:43,280 La mayoría de nuestros jardineros Son bastante de mediana edad. 1469 01:29:44,200 --> 01:29:47,740 - Bueno madre, es el tipo de trabajo que me conviene. 1470 01:29:47,840 --> 01:29:51,940 Y además tiene sus compensaciones. 1471 01:29:52,040 --> 01:29:54,640 (suena la campana) 1472 01:29:59,680 --> 01:30:03,160 (música ligera y sentimental) 1473 01:30:47,680 --> 01:30:48,580 (música alegre) 1474 01:30:48,680 --> 01:30:53,780 ♪ Alvin les hace decir adiós ♪ 1475 01:30:53,880 --> 01:30:58,540 ♪ Alvin los hace cantar Ding-a-ling, ¿por qué por qué? 1476 01:30:58,640 --> 01:31:03,540 ♪ Alvin los hace llorar ♪ 1477 01:31:03,640 --> 01:31:08,740 ♪ Alvin hazlos reír hola ♪ 1478 01:31:08,840 --> 01:31:10,020 ♪ Alvin los eleva ♪ 1479 01:31:10,120 --> 01:31:13,500 ♪Dales un suspiro, no, no ♪ 1480 01:31:13,600 --> 01:31:18,660 ♪ Alvin no te sueltes ♪ 1481 01:31:18,760 --> 01:31:23,760 ♪ ¿Por qué tienes que ser tú? ♪ 1482 01:31:26,160 --> 01:31:31,160 ♪ ¿Por qué tienes que ser tú? ♪ 1483 01:31:34,560 --> 01:31:36,100 ♪ Intenta evitarlo ♪ 1484 01:31:36,200 --> 01:31:37,980 ♪ Solo resistiendo de vez en cuando ♪ 1485 01:31:38,080 --> 01:31:39,980 ♪ Si solo intentaras entender ♪ 1486 01:31:40,080 --> 01:31:42,660 ♪ Ahora ahí lo tienes de nuevo ♪ 1487 01:31:42,760 --> 01:31:47,760 ♪ ¿Por qué tienes que ser tú? ♪ 1488 01:31:50,040 --> 01:31:52,120 ♪ Consíguelo ♪ 1489 01:32:05,160 --> 01:32:10,160 ♪ ¿Por qué tienes que ser tú? ♪ 1490 01:32:13,080 --> 01:32:18,080 ♪ ¿Por qué tienes que ser tú? ♪ 1491 01:32:21,400 --> 01:32:26,400 ♪ Alvin les hace decir adiós ♪ 1492 01:32:26,760 --> 01:32:31,340 ♪ Alvin los hace cantar ding-a-ling, Dios mío, Dios mío ♪ 1493 01:32:31,440 --> 01:32:36,180 ♪ Alvin los hace llorar ♪ 1494 01:32:36,280 --> 01:32:41,280 ♪ ¿Por qué tienes que ser tú? ♪ 1495 01:32:44,040 --> 01:32:47,800 ♪ ¿Por qué tienes que ser tú? ♪